1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:26,583 --> 00:00:31,126 (svira: "One Way Or Other") 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,290 Jedina nemoguća stvar je ono što ne probaš. 5 00:00:39,291 --> 00:00:41,499 Ljudi krive sreću, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 sudbina, karma... bez uvrede. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,416 - (ruga se) - (smijeh) 8 00:00:45,417 --> 00:00:46,290 Ali ne, ne. 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,000 To je njihov um igrajući se s njima, 10 00:00:49,001 --> 00:00:51,749 vodeći ih na osrednji stav. 11 00:00:51,750 --> 00:00:54,457 ("Na ovaj ili onaj način" se nastavlja) 12 00:00:54,458 --> 00:00:56,541 Ako ima volje, postoji način. 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,749 Um kontrolira apsolutno sve. 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,082 Dakle, prema vama, nemam volje. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 Idem na svaki prokleti casting u Meksiku 16 00:01:01,834 --> 00:01:03,041 i ne dobivam nikakve dijelove. 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,125 - Nema dovoljno snage volje. - Kažem ti 18 00:01:04,126 --> 00:01:05,582 oni su ti koji ne želi me. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 Ne želiš to dovoljno. (riče) 20 00:01:07,126 --> 00:01:08,290 - Ne, nema graje. - (smijeh) 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 Ti sereš i ti to znaš, stari. 22 00:01:10,667 --> 00:01:11,791 Samo zato što nešto želiš 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,749 to ne znači dobit ćeš to. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,958 Ne sve što želite u ovom životu će se dogoditi. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,083 - Ne? - Ne. 26 00:01:17,084 --> 00:01:18,874 Ne, neke stvari su izvan vaše kontrole. 27 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 Ako ona tako kaže... 28 00:01:19,959 --> 00:01:22,083 - (uzdah s negodovanjem) - Zato je njezin život 29 00:01:22,084 --> 00:01:23,333 što je to. 30 00:01:24,709 --> 00:01:29,375 ("Na ovaj ili onaj način" se nastavlja) 31 00:01:30,209 --> 00:01:31,499 Uvijek dobijem ono što želim 32 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 jer šaljem pravi signal. 33 00:01:34,001 --> 00:01:35,457 - (klik ustima) - (imitira klik usta) 34 00:01:35,458 --> 00:01:38,166 - Signal... - Ovaj ovdje ima Wi-Fi. 35 00:01:38,167 --> 00:01:39,959 (smijeh) 36 00:01:40,209 --> 00:01:42,083 Hajde, stari. Dokažite to. 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 Da li se usuđujem? 38 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Sljedeća runda na moj račun ako ne udari. 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,542 (glazba iz bajke) 40 00:02:02,875 --> 00:02:03,457 (glazba prestaje) 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 Oh, sranje! Tako mi je žao. Prolio sam ti svo pivo. 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,999 Ne, ne, ne, ne, dobro. Mislim, u redu je. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,708 - Dobro sam, dobro sam. - Jebote, na trenutak 44 00:02:08,709 --> 00:02:10,708 Mislio sam da te moram dobiti još jedno piće ili tako nešto. 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,290 Ne, ne, ne, ne brini za to. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,416 Oh, sranje, išao si udariti po njoj. 47 00:02:14,417 --> 00:02:15,791 - Ne! - Naravno... 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,541 Da, ali samo zato što sam htjela 49 00:02:18,542 --> 00:02:21,166 dokazati važnost snage volje. 50 00:02:21,167 --> 00:02:22,041 - Začepi! - Što? 51 00:02:22,042 --> 00:02:23,916 Upravo sam rekla prijateljima ista stvar. 52 00:02:23,917 --> 00:02:24,791 - Nema šanse. - Stvarno! 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,499 I rekli su mi: "Dobro, dokaži," 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,041 - i izabrao sam tebe. - Ja? 55 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 hajde baci mi kost, molim te. 56 00:02:29,126 --> 00:02:30,124 Ne želim platiti za njihova pića. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,874 Plus, moje flertovanje tehnika je nepogrešiva. 58 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 Tvoja tehnika flerta... 59 00:02:35,167 --> 00:02:37,165 Dobro, da vidimo. 60 00:02:37,166 --> 00:02:37,208 Dobro, da vidimo. Pogledaj, OK. Izgled. 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,125 Pogledaj, OK. Izgled. 62 00:02:39,126 --> 00:02:41,417 Prvo spuštam bradu, 63 00:02:41,875 --> 00:02:42,207 i onda, 64 00:02:42,208 --> 00:02:44,959 (eteričan glas) Malo otvaram usne, 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,082 onda pogledam gore, 66 00:02:47,083 --> 00:02:50,999 kao da sam zaslijepljen i... 67 00:02:51,000 --> 00:02:51,125 kao da sam zaslijepljen i... (prigušeni zvukovi) 68 00:02:51,126 --> 00:02:53,126 (prigušeni zvukovi) 69 00:02:56,126 --> 00:02:57,833 Vau! 70 00:02:57,834 --> 00:03:00,249 Evo, daj da te kupim piće, dobro. 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,040 Pivo je dosadno, ne. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,249 dođi 73 00:03:03,250 --> 00:03:04,834 gospodine! 74 00:03:04,959 --> 00:03:06,749 - Gospodine! - Ne, ne, znaš što? 75 00:03:06,750 --> 00:03:07,749 Mrzim ovdje, žurim 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 i trebam nešto puno bolje. 77 00:03:08,917 --> 00:03:10,791 - Idemo! - Možemo ostati ovdje, zar ne? 78 00:03:10,792 --> 00:03:11,582 Ne. Znaš što? 79 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 Želim imati nevjerojatna noć. znate 80 00:03:14,084 --> 00:03:15,124 Odjebi nekome mozak 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 i nikada ih više ne vidjeti. 82 00:03:18,167 --> 00:03:19,290 želiš li 83 00:03:19,291 --> 00:03:21,084 Bojiš li se? 84 00:03:21,208 --> 00:03:22,124 Prestrašen? 85 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 Ne znam na što misliš. 86 00:03:24,500 --> 00:03:25,499 Idemo! 87 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 88 00:03:26,834 --> 00:03:28,124 Što je s tvojim prijateljima? 89 00:03:28,125 --> 00:03:30,082 Nikada nisam upoznao te djevojke u mom životu. 90 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 (glazba) 91 00:03:35,250 --> 00:03:37,000 prijatelj: Tko će platiti? 92 00:03:37,001 --> 00:03:38,667 čekaj malo 93 00:03:40,417 --> 00:03:41,958 Bježi, upravo sam ga ukrao. 94 00:03:41,959 --> 00:03:43,207 Čekati. Voziš bicikl? 95 00:03:43,208 --> 00:03:45,332 hej hej 96 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 (glazba se nastavlja) 97 00:03:50,291 --> 00:03:52,165 Znate voziti, zar ne? 98 00:03:52,166 --> 00:03:53,834 što ti misliš 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 nadam se. 100 00:03:55,875 --> 00:03:58,290 (igranje: "Bounties") 101 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 muškarac: Nisam ovo očekivao. 102 00:04:00,125 --> 00:04:03,166 - Stvarno? - Ne, ovo jesam, samo ne ovdje. 103 00:04:03,167 --> 00:04:04,541 - Zašto? - Bit će 104 00:04:04,542 --> 00:04:05,833 malo skupo. 105 00:04:05,834 --> 00:04:06,290 Bok! 106 00:04:06,291 --> 00:04:08,250 sobni službenik: Što mogu učiniti za vas? 107 00:04:08,542 --> 00:04:10,083 SERGIO I CELIA DOBRO DOŠLI 108 00:04:10,084 --> 00:04:12,375 - muškarac: Eh... - Ništa, hvala 109 00:04:12,709 --> 00:04:14,208 (vesela glazba) 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,666 Prati me, OK? 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,207 Imam li izbora? 112 00:04:20,208 --> 00:04:21,792 (ruga se) Ne. 113 00:04:22,417 --> 00:04:24,166 Ne. O ne, gospodine, ne, nema šanse. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,083 Moja rođakinja, Celia, će me ubiti. 115 00:04:26,084 --> 00:04:27,416 Možete li nas pustiti unutra, molim vas? 116 00:04:27,417 --> 00:04:29,208 muškarac 2: Naravno, kako se zoveš? 117 00:04:29,209 --> 00:04:30,708 Gospodine, vi ne poznajete mog rođaka. 118 00:04:30,709 --> 00:04:32,582 Ti znaš moju sestričnu! Reci mu kako je! 119 00:04:32,583 --> 00:04:34,124 - Da. - Mislim, otkad smo bili bebe 120 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 rekla je da ako mi nedostaje vjenčanje bi umrla. 121 00:04:36,209 --> 00:04:38,208 A sada pogledajte kako sam obučen i... 122 00:04:38,209 --> 00:04:39,290 Aztiazarran. 123 00:04:39,291 --> 00:04:40,582 (glazba se nastavlja) 124 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 Čovjek 2: Huh... Da, da... 125 00:04:43,209 --> 00:04:44,791 evo ti 126 00:04:44,792 --> 00:04:46,249 Dobrodošli! Uđi unutra. 127 00:04:46,250 --> 00:04:48,084 uđi... 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 (glazba se nastavlja) 129 00:04:52,042 --> 00:04:54,667 - Sranje. - Obožavam to. 130 00:04:54,917 --> 00:04:55,999 Čekaj, čekaj. 131 00:04:56,000 --> 00:04:57,082 Što ćemo učiniti? 132 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 Što radiš u svatovima, pij. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,124 Bože, izgledaš predivno. 134 00:05:05,125 --> 00:05:06,416 Dragi! I ti isto! 135 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Prelijepo! Prelijepo! 136 00:05:10,083 --> 00:05:13,624 Nisam te vidio godinama, kako si? 137 00:05:13,625 --> 00:05:16,749 Zdravo! Bok, ja sam mladenkin bratić. 138 00:05:16,750 --> 00:05:17,499 I meni također. 139 00:05:17,500 --> 00:05:20,040 Tako? Zdravica sretnom paru, zar ne? 140 00:05:20,041 --> 00:05:22,333 - Živjeli! - Živjeli! 141 00:05:22,709 --> 00:05:24,457 Znaš li da si lud? 142 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 Rečeno mi je. 143 00:05:26,001 --> 00:05:27,249 (zveckanje čaša) 144 00:05:27,250 --> 00:05:29,624 muškarac 3: Pozdrav onima koji me ne poznaju, 145 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 Ja sam mladoženjin najbolji prijatelj 146 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 a ja sam glavni reći nekoliko riječi. 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,625 (tišina) 148 00:05:35,709 --> 00:05:38,125 Želim ti sretan brak, živjeli! 149 00:05:38,126 --> 00:05:40,165 - (pljesak) - svi: Živjeli! 150 00:05:40,166 --> 00:05:40,999 Ti se šališ! 151 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Je li to sve što će reći? 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,792 Dovraga ne, moj bratić zaslužuje nešto puno bolje. 153 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 (zveckanje čaša) 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,959 žena: Htio sam nešto reći. 155 00:05:52,834 --> 00:05:54,582 mislim da... 156 00:05:54,583 --> 00:05:59,542 pronalazak ljubavi danas je stvarno teško. 157 00:06:00,667 --> 00:06:03,291 žena: Biti s nekim... 158 00:06:03,667 --> 00:06:05,499 kroz dobro... 159 00:06:05,500 --> 00:06:06,749 (šapćući) Tko je ona? 160 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 ...i ružno, 161 00:06:10,126 --> 00:06:10,708 i to, 162 00:06:10,709 --> 00:06:15,625 iako je vidio najgore od tebe... 163 00:06:18,126 --> 00:06:19,500 taj... 164 00:06:20,709 --> 00:06:24,375 to užasno čudovište... 165 00:06:25,125 --> 00:06:29,209 da smo svi previše uplašen pokazati, 166 00:06:32,001 --> 00:06:35,625 i da unatoč tome još nas vole, 167 00:06:38,542 --> 00:06:41,209 (jecanje) je tako divlje. 168 00:06:42,166 --> 00:06:46,333 A svi znamo koliko je teško mladenka može biti... 169 00:06:46,959 --> 00:06:49,166 (neugodan smijeh) 170 00:06:49,542 --> 00:06:52,874 Za tebe uvijek biti zajedno, dovraga. 171 00:06:52,875 --> 00:06:55,458 - Za svatove! - (navijanje i uzvici) 172 00:06:59,875 --> 00:07:05,083 (svira: "Volim to") 173 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 ("Volim to" se nastavlja) 174 00:07:50,417 --> 00:07:55,001 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 175 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 kako se zoves 176 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 (dašćući) 177 00:08:12,209 --> 00:08:16,208 (sentimentalna glazba) 178 00:08:17,875 --> 00:08:21,250 (dašćući) 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,874 Sad mi kažeš 180 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 kako sam lijepa i koliko ti se sviđam. 181 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 Imam stvarno čudne osjećaje kad te vidim. 182 00:08:32,001 --> 00:08:33,083 sviđaš mi se, 183 00:08:33,084 --> 00:08:35,041 ali plašiš sranje od mene. 184 00:08:35,542 --> 00:08:36,791 Nastavi. 185 00:08:36,792 --> 00:08:39,125 Što si sirniji, što mi je toplije. 186 00:08:39,126 --> 00:08:40,958 Ne želim da ova noć završi. 187 00:08:40,959 --> 00:08:42,290 (žena stenje) 188 00:08:42,291 --> 00:08:43,959 (glazba prestaje) 189 00:08:46,126 --> 00:08:47,750 muškarac: Odgovara ti. 190 00:08:49,250 --> 00:08:50,709 Da vidimo. 191 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 - Pa? - I tebi odgovara. 192 00:08:59,126 --> 00:09:00,082 Oh, sranje, tako je kasno, 193 00:09:00,083 --> 00:09:02,125 Trebao sam otići prije nekoliko sati. 194 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 čistačica: Sigurnost! Imamo 5-0-2, 195 00:09:05,083 --> 00:09:07,208 - u praonici rublja. - Gospođo. U krivoj smo sobi. 196 00:09:07,209 --> 00:09:09,166 A mi nismo 5-0-2, OK? 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,959 (igranje: "Castígame") 198 00:09:18,084 --> 00:09:20,374 - Čekaj, tvoja kuća ili moja? - (sirena policijskog automobila) 199 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Bolje bježi. 200 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 Što? poslije tebe? 201 00:09:23,001 --> 00:09:25,417 Ne, glupane, dolaze po tebe. 202 00:09:25,750 --> 00:09:27,417 ("Castígame" se nastavlja) 203 00:09:37,125 --> 00:09:38,749 ("Castígame" završava) 204 00:09:38,750 --> 00:09:44,166 LUDA ZA NJOM 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,249 muškarac: Imao sam najbolje jebena noć mog života. 206 00:09:46,250 --> 00:09:47,416 prijatelj: Naravno, stari. 207 00:09:47,417 --> 00:09:48,499 Uvijek govoriš isto. 208 00:09:48,500 --> 00:09:51,791 kunem se! Nikada nisam upoznao nikoga poput nje. 209 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 Izluđivala me. 210 00:09:53,001 --> 00:09:54,750 redatelj: Broj 120. 211 00:09:55,000 --> 00:09:56,207 ja sam na redu, 212 00:09:56,208 --> 00:09:57,165 poželi mi sreću. 213 00:09:57,166 --> 00:09:59,542 muškarac: Ne treba ti sreća, fokus. 214 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 (pročišćava grlo) 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,374 To je za uživljavanje u karakter. 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,624 (ogorčen uzdah) 217 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Hajde, uđi. 218 00:10:06,959 --> 00:10:09,208 prijatelj: A kako se ona zove? 219 00:10:10,001 --> 00:10:11,874 (dašćući) 220 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 (eteričan glas) Moje ime je Carla. 221 00:10:15,001 --> 00:10:16,500 prijatelj 2: Carla? 222 00:10:20,542 --> 00:10:22,082 Oh, sada shvaćam. 223 00:10:22,083 --> 00:10:23,874 Upao si u zamka "za jednu noć". 224 00:10:23,875 --> 00:10:25,082 - Naravno da ne! - Naravno da jesi! 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 - Pa nisam! - Naravno da jesi! 226 00:10:26,917 --> 00:10:28,416 Ti čak i ne znaš tko je ona. 227 00:10:28,417 --> 00:10:30,416 Ali sve je u mislima, točno, Alvarito? 228 00:10:30,417 --> 00:10:32,040 Što pišeš, Ana? Da vidimo... 229 00:10:32,041 --> 00:10:35,332 "Kako prestati biti prosječan i dalje biti simpatičan." 230 00:10:35,333 --> 00:10:36,999 - Zanimljivo. - Ti seronjo. 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 šef: Više klikova, ljudi. 232 00:10:38,667 --> 00:10:40,374 Trebamo više klikova. 233 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Evo ga sa svojim "klikovima" 234 00:10:42,417 --> 00:10:44,083 šef: Manje klikova, manje novca. 235 00:10:44,084 --> 00:10:46,708 Ovdje sat ne ide: "tic, toc, tic, toc." 236 00:10:46,709 --> 00:10:49,416 Ovdje to zvuči kao: "klik, klik, klik." 237 00:10:49,417 --> 00:10:52,166 A ako nema klikova, bolje ti je da nađeš novi posao. 238 00:10:52,167 --> 00:10:53,916 Imam članak o imigraciji. 239 00:10:53,917 --> 00:10:56,083 Ne, dosta s Haićanima, Dosta mi je toga, dosta. 240 00:10:56,084 --> 00:10:57,499 Imam jednu o feminizmu. 241 00:10:57,500 --> 00:10:58,457 (ruga se) 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,708 Pomozi mi ovdje, Alvarito, 243 00:10:59,709 --> 00:11:01,041 molim te daj mi nešto. 244 00:11:01,042 --> 00:11:03,125 Dva dana, obećavam, dva dana. 245 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Ana, da čujemo što imaš. 246 00:11:05,458 --> 00:11:07,457 "Kako znati jesi li zaljubljen." 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,249 Ne, što smo mi? 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 bezobrazan časopis za tinejdžere ili što? 249 00:11:10,001 --> 00:11:12,624 Pa, ali ako ga daš predivan naslov, 250 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 - to je hit. - Kao što? 251 00:11:14,084 --> 00:11:15,917 da vidimo, o čemu razmišljaš 252 00:11:17,042 --> 00:11:19,249 "Znanstvenici sa Sveučilišta Michigan. 253 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Otkrijte način za reći ako si zaljubljen." 254 00:11:23,250 --> 00:11:26,333 Ana: “Otkako si upoznao tu osobu 255 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 rastresen si. 256 00:11:28,417 --> 00:11:31,708 Imao si najbolju noć tvog života s njom." 257 00:11:31,709 --> 00:11:32,708 (svira: "Na ovaj ili onaj način") 258 00:11:32,709 --> 00:11:36,374 Ana: "Otkako ste se upoznali, ne možeš se prestati smijati. 259 00:11:36,375 --> 00:11:39,165 Osjećaš da ako ti nemoj je više vidjeti, 260 00:11:39,166 --> 00:11:41,166 možda ćeš umrijeti..." 261 00:11:42,083 --> 00:11:44,749 (dašćući) 262 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 ("Na ovaj ili onaj način" se nastavlja) 263 00:11:54,625 --> 00:11:57,042 (dašćući) 264 00:11:59,875 --> 00:12:03,166 ("Na ovaj ili onaj način" se nastavlja) 265 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 ("Ovako ili onako" završava) 266 00:12:20,209 --> 00:12:22,375 (telefon vibrira) 267 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 (telefon vibrira) 268 00:12:30,126 --> 00:12:31,625 (izdisaj) 269 00:12:33,209 --> 00:12:34,375 halo 270 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Da? 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,624 Da! (pročišćava grlo) 272 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 da 273 00:12:42,042 --> 00:12:43,332 prijatelj: Ustani, čovječe! 274 00:12:43,333 --> 00:12:45,582 - Ne, prestani. - Čovječe, shvatio sam! 275 00:12:45,583 --> 00:12:46,208 shvatio sam! 276 00:12:46,209 --> 00:12:48,083 ne mogu vjerovati, moramo proslaviti. 277 00:12:48,084 --> 00:12:50,290 Nije glavna uloga, ali to je u redu. 278 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Jer sam konačno nešto dobio. 279 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Wow! svaka čast Vidjeti? 280 00:12:53,709 --> 00:12:56,000 Sve je snaga volje. Sve. 281 00:12:56,001 --> 00:12:58,166 Da, bio si u pravu, sad ustani, seronjo! 282 00:12:58,167 --> 00:12:59,040 Čovječe, moramo proslaviti. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Hajdemo! ustani! - Ne želim! 284 00:13:05,167 --> 00:13:07,917 Još uvijek ne znaš bilo što o njoj, zar ne? 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,083 Tražio sam posvuda. 286 00:13:10,542 --> 00:13:12,124 - Na Insta? - Mhm. 287 00:13:12,125 --> 00:13:13,332 - Facebook? - da 288 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 - Tinder? Zujati kao bumbar? - da Da. 289 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Google? - Posvuda. 290 00:13:17,042 --> 00:13:18,250 Google? 291 00:13:25,041 --> 00:13:26,374 ti si zaljubljen. 292 00:13:26,375 --> 00:13:28,041 - Ne. - O moj Bože, stari. 293 00:13:28,042 --> 00:13:29,041 ti si zaljubljen. 294 00:13:29,042 --> 00:13:29,874 Nema šanse, nisi u pravu. 295 00:13:29,875 --> 00:13:31,624 Bila je to stvar za jednu noć i to je to. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,083 - Pa? - Pa što? 297 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 Njezina jakna? Jeste li joj pretražili jaknu? 298 00:13:35,209 --> 00:13:37,374 Džepovi njene jakne, jesi li ih pretražio? 299 00:13:37,375 --> 00:13:38,833 Njezina jakna? 300 00:13:38,834 --> 00:13:40,166 Oh, hajde. 301 00:13:41,875 --> 00:13:43,124 Álvaro: Već sam pogledao. 302 00:13:43,125 --> 00:13:45,249 - Gledao sam. - Negdje. 303 00:13:45,250 --> 00:13:46,792 rekla sam ti. 304 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 Tajni džep. 305 00:13:49,167 --> 00:13:50,667 Tajni džep? 306 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 Tada! 307 00:14:00,041 --> 00:14:02,499 - Carla. - "Carla Colmenares Montes, 308 00:14:02,500 --> 00:14:04,542 San Mateo, 1122." 309 00:14:05,750 --> 00:14:08,166 Da, da, da, da! 310 00:14:08,167 --> 00:14:10,001 Da, da, da! 311 00:14:10,542 --> 00:14:13,374 Hajde, idemo! Probudi se već jednom! 312 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 Vidjeti? Ne svaki odgovor je u umu. 313 00:14:15,001 --> 00:14:17,332 Ponekad stvari jesu u tajnom džepu. 314 00:14:17,333 --> 00:14:18,125 (zvoni na vratima) 315 00:14:18,126 --> 00:14:20,332 Žena: Dobro veče, kako ti mogu pomoći? 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,165 dobra večer, 317 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 ovdje sam vidjeti Carlu Colmenares. 318 00:14:22,959 --> 00:14:24,499 kako se zoves 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,082 Álvaro Aguirre Serrano. 320 00:14:26,083 --> 00:14:27,709 Trenutak. 321 00:14:28,875 --> 00:14:31,749 Žao mi je, ali ne vidim ti si na listi posjeta. 322 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Popis posjeta? 323 00:14:33,834 --> 00:14:35,083 Ne, ne, nisam na tome. 324 00:14:35,084 --> 00:14:37,125 Onda ne možete ući unutra. 325 00:14:37,126 --> 00:14:38,457 Čak ni pozdraviti? 326 00:14:38,458 --> 00:14:40,709 Ne, gospodine, tako mi je žao. 327 00:14:41,209 --> 00:14:42,582 Imam nešto za nju. 328 00:14:42,583 --> 00:14:44,917 Žao mi je, nije dopušteno. 329 00:14:45,126 --> 00:14:46,582 Kakvo je ovo mjesto? 330 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 To je psihijatrijski objekt, gospodine. 331 00:14:54,209 --> 00:14:56,332 - (zalupi vratima) - Što se dogodilo? 332 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Čovječe, što nije u redu? 333 00:15:00,333 --> 00:15:02,792 To je psihijatrijska ustanova. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,001 Što? 335 00:15:07,917 --> 00:15:09,124 Tvoja djevojka je luda? 336 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 Što? 337 00:15:11,126 --> 00:15:12,749 Nimalo. br. 338 00:15:12,750 --> 00:15:14,959 Mora postojati greška. 339 00:15:15,542 --> 00:15:17,541 Ona ne bi trebala biti ovdje. 340 00:15:17,542 --> 00:15:23,709 (sentimentalna glazba) 341 00:15:25,001 --> 00:15:27,125 Vodim je odavde. 342 00:15:27,959 --> 00:15:29,333 Oprostite? 343 00:15:29,417 --> 00:15:31,624 Vodim je odavde i ti ćeš mi pomoći. 344 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 - Ja? Nema šanse. - Da, da, da. 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,332 - Molim, molim! - Ne događa se. 346 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 Platit ću cijelu stanarinu za ovaj mjesec. 347 00:15:38,542 --> 00:15:39,834 U REDU. 348 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 Imam ideju. 349 00:15:46,167 --> 00:15:48,209 vidiš... 350 00:15:48,792 --> 00:15:50,542 Ja sam novinar. 351 00:15:50,750 --> 00:15:53,125 Pišem članak. 352 00:15:53,417 --> 00:15:54,083 U REDU. 353 00:15:54,084 --> 00:15:55,666 Želim ući psihijatrijska ustanova 354 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 pa te trebam da potpišem svoj recept, 355 00:15:58,333 --> 00:16:01,290 moj ulazak, moj ulaz. 356 00:16:01,291 --> 00:16:04,375 Naziv objekta je Los Laureles. 357 00:16:04,583 --> 00:16:05,666 (gunđanje) 358 00:16:05,667 --> 00:16:06,833 (škljocanje olovke) 359 00:16:06,834 --> 00:16:08,583 (neugodan smijeh) 360 00:16:08,709 --> 00:16:10,417 (telefon vibrira) 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,332 - Šefe? - Što ima, štene? 362 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 gdje si Gdje je moj članak? 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,083 Álvaro: Baš sam te htio nazvati, 364 00:16:17,084 --> 00:16:19,416 Trebat će mi dva ili još tri dana. 365 00:16:19,417 --> 00:16:23,416 Jer želim pisati o psihijatrijskoj ustanovi. 366 00:16:23,417 --> 00:16:24,207 O čemu? 367 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 I obvezujem se ja sutra. 368 00:16:26,001 --> 00:16:29,040 Jer želim saznati sve što se događa unutra. 369 00:16:29,041 --> 00:16:32,208 O tome ti govorim predani novinari! 370 00:16:32,209 --> 00:16:35,457 To iskustvo stvari za sebe, dovraga! 371 00:16:35,458 --> 00:16:36,959 Učini to! 372 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - Što je rekao? - Da je u redu. 373 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 "Depresija, 374 00:16:44,917 --> 00:16:47,165 nedostatak empatije, 375 00:16:47,166 --> 00:16:49,165 izolacija, 376 00:16:49,166 --> 00:16:51,457 antisocijalni poremećaj, 377 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 stres, 378 00:16:53,084 --> 00:16:55,042 tjeskoba." 379 00:16:56,583 --> 00:17:00,000 Pa, iznenađen sam da nisi učinio ovo ranije. 380 00:17:00,001 --> 00:17:02,582 Drago mi je da si se odlučio na ovo. 381 00:17:02,583 --> 00:17:04,001 Za tebe. 382 00:17:04,125 --> 00:17:05,625 Ovdje. 383 00:17:06,125 --> 00:17:07,374 To je vaš obrazac za prijavu. 384 00:17:07,375 --> 00:17:09,375 Možete li to potpisati, molim? 385 00:17:10,167 --> 00:17:11,499 A ti si skrbnik? 386 00:17:11,500 --> 00:17:13,374 (neugodan smijeh i slažući se uzdah) 387 00:17:13,375 --> 00:17:15,166 Pa, važno je da znate 388 00:17:15,167 --> 00:17:19,125 da moraš biti dostupno u sljedećih 48 sati. 389 00:17:19,250 --> 00:17:20,124 Za to vrijeme, 390 00:17:20,125 --> 00:17:23,708 pacijenti imaju tendenciju nekakva kriza 391 00:17:23,709 --> 00:17:25,125 i želim otići, 392 00:17:25,126 --> 00:17:27,165 pa važno je da možeš doći. 393 00:17:27,166 --> 00:17:28,667 Ne! 394 00:17:29,041 --> 00:17:31,917 Mislim, bit ću dobro. 395 00:17:32,125 --> 00:17:34,124 Bit ću dobro. Znak. 396 00:17:34,125 --> 00:17:35,583 Znak. 397 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Hm, ja... 398 00:17:37,959 --> 00:17:40,041 Imam pitanje, doktore. 399 00:17:40,042 --> 00:17:42,082 Recimo da ne mogu doći ali može netko drugi. 400 00:17:42,083 --> 00:17:43,749 Samo što sam glumica 401 00:17:43,750 --> 00:17:47,124 i upravo sam dobio moj prvi lik, konačno, 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,749 pa snimam van grada. 403 00:17:48,750 --> 00:17:52,667 Ne. Ne, nažalost to moraš biti ti. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Álvaro: Bit ću dobro. 405 00:17:54,126 --> 00:17:56,999 Ići! Koliko ima borio si se za ovo? 406 00:17:57,000 --> 00:17:57,125 Ići! Koliko ima borio si se za ovo? - Puno. - Zaslužuješ ovo, zar ne? 407 00:17:57,126 --> 00:17:59,041 - Puno. - Zaslužuješ ovo, zar ne? 408 00:17:59,042 --> 00:18:00,541 - Znam. - Evo ga. 409 00:18:00,542 --> 00:18:01,499 To je to. 410 00:18:01,500 --> 00:18:05,500 Osim toga znaš Moram biti ovdje. 411 00:18:07,084 --> 00:18:08,417 Dakle, potpiši. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,126 Znak. 413 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 Potpišite. (pročišćava grlo) 414 00:18:16,001 --> 00:18:17,582 - Lau? - (pročišćava grlo) 415 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Tjeraš me da učinim nešto stvarno ne želim. 416 00:18:19,542 --> 00:18:20,374 Nije mi ugodno s ovim, 417 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Ne osjećam se kao ja i ne sviđa mi se. 418 00:18:22,792 --> 00:18:24,209 Znak. 419 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 OK, vrlo dobro. 420 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 To je to. 421 00:18:35,167 --> 00:18:36,374 Dobrodošli. 422 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 (napeta glazba) 423 00:18:46,291 --> 00:18:48,416 Ovuda, molim. Zdravo! 424 00:18:48,417 --> 00:18:51,208 - djevojka: Bok! - A ovo je bolesnička soba. 425 00:18:51,209 --> 00:18:54,290 Ovdje možete doći čitati ili ako se osjećaš kao... 426 00:18:54,291 --> 00:18:55,374 - Zdravo! - Bok! 427 00:18:55,375 --> 00:18:58,166 Ovo je Rosa, naša glavna sestra. 428 00:18:58,167 --> 00:18:59,791 kako se zoves 429 00:18:59,792 --> 00:19:01,166 Álvaro. 430 00:19:01,667 --> 00:19:03,458 Dobrodošli. 431 00:19:05,125 --> 00:19:06,290 (zviždući) 432 00:19:06,291 --> 00:19:09,499 - Je li sve u redu? - da 433 00:19:09,500 --> 00:19:11,792 - Jeste li sigurni? - da 434 00:19:12,375 --> 00:19:14,583 Dođi, ovuda, molim te. 435 00:19:18,792 --> 00:19:21,874 liječnik: Ovo je naš lijepi vrt. 436 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 Ako se osjećate kao... 437 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 ne znam, udahnuti svježeg zraka, 438 00:19:25,250 --> 00:19:28,041 kupanje na suncu, opuštanje... 439 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 muškarac: Doktore! (pročišćava grlo) 440 00:19:29,250 --> 00:19:30,165 - Doktore. - Da? 441 00:19:30,166 --> 00:19:31,499 (mucanje) Hmm, pitao sam se 442 00:19:31,500 --> 00:19:33,165 kad bih mogao nabaviti još sapuna. 443 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 Ali dali smo vam nešto prošli tjedan. 444 00:19:35,209 --> 00:19:38,457 Da, ali oni su sranje, ne traju. 445 00:19:38,458 --> 00:19:41,666 - Dobro, dat ću ti drugu. - (zviždući) 446 00:19:41,667 --> 00:19:43,166 (žena viče) 447 00:19:43,333 --> 00:19:46,000 - Je li sve u redu, Martha? - Jebi ga, jebi ga! 448 00:19:46,001 --> 00:19:46,958 Jebi me, seronjo! 449 00:19:46,959 --> 00:19:48,166 doktor: Bože! Također! 450 00:19:48,167 --> 00:19:50,165 Oh, oh! Kurva! Jebi se! 451 00:19:50,166 --> 00:19:52,124 dođi ovamo Pokazat ću ti tvoju sobu. 452 00:19:52,125 --> 00:19:54,542 - Ovuda. - Martha: Octavio Paz. 453 00:19:56,209 --> 00:19:58,749 liječnik: Pa, ovo je tvoja nova soba. 454 00:19:58,750 --> 00:20:00,917 Ovo je tvoj cimer. 455 00:20:01,167 --> 00:20:02,040 Saúl? 456 00:20:02,041 --> 00:20:03,542 Saúl: Bok. 457 00:20:03,917 --> 00:20:06,875 Pa, mogu vidjeti puno druženja ovdje. 458 00:20:07,417 --> 00:20:08,916 Saúl? 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,000 Molim vas, možete li dovršiti prikazivanje Álvarova kuća? 460 00:20:12,001 --> 00:20:13,250 Ne! 461 00:20:13,375 --> 00:20:16,416 - Álvaro: Ne, ne, u redu je. - doktor: To je tradicija 462 00:20:16,417 --> 00:20:20,749 da veteran pokaže novi tip, zar ne? 463 00:20:20,750 --> 00:20:22,416 Álvaro: Pa, ako je to tradicija, 464 00:20:22,417 --> 00:20:23,833 nema problema, naravno. 465 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 (liječnik potvrđuje) 466 00:20:25,750 --> 00:20:27,624 Nosiš li skriveni mikrofon? 467 00:20:27,625 --> 00:20:29,416 Ne, ne, zašto bih imao mikrofon? 468 00:20:29,417 --> 00:20:30,332 - Da vidim... - Ne, ne! 469 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 Ne nosim nikakve mikrofone, Nemam mikrofone. 470 00:20:32,542 --> 00:20:36,291 Pa, prepustit ću vas tome. 471 00:20:36,875 --> 00:20:38,041 Liječnik? 472 00:20:38,125 --> 00:20:39,709 Liječnik! 473 00:20:42,959 --> 00:20:45,125 (Saúl oponaša eksploziju ninje) 474 00:20:52,375 --> 00:20:53,834 Idemo. 475 00:20:55,375 --> 00:20:57,084 (šapćući) Idemo! 476 00:20:59,709 --> 00:21:01,375 (izdisaj) 477 00:21:02,001 --> 00:21:04,374 Hodnik, pa, mali hodnik. 478 00:21:04,375 --> 00:21:07,167 Ovo su sobe pripravnika. 479 00:21:07,792 --> 00:21:09,582 Aparat za gašenje požara, u slučaju nužde. 480 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 Informativni znakovi, pola od njih su laži. 481 00:21:11,417 --> 00:21:12,624 Voda dobra za piće 482 00:21:12,625 --> 00:21:13,999 a evo gdje imamo grupna terapija. 483 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 Više vode, jer je važno ostati hidriran. 484 00:21:16,792 --> 00:21:18,749 Bolesnička soba, siguran sam ti si upoznat s tim. 485 00:21:18,750 --> 00:21:20,000 Ovo je mjesto za medicinske sestre. 486 00:21:20,001 --> 00:21:22,749 Izlaz u nuždi i najvažnije, 487 00:21:22,750 --> 00:21:24,457 ovo je čitaonica. 488 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 Obično je ovako. 489 00:21:26,001 --> 00:21:28,916 Ljudi, društvene igre, slagalice. 490 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 (šapćući) Ironično. 491 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 Računala. 492 00:21:32,167 --> 00:21:34,165 Mreža se prati, samo da znaš. 493 00:21:34,166 --> 00:21:36,041 Čekaj, računalo radi? 494 00:21:36,042 --> 00:21:37,916 (vrištanje) zašto Za koga špijuniraš? 495 00:21:37,917 --> 00:21:38,666 - Ne, ne. - Za koga? 496 00:21:38,667 --> 00:21:41,250 Ja nisam špijun. Nisam špijun, iskreno. 497 00:21:41,375 --> 00:21:44,667 tražim nekoga, možda je poznaješ. 498 00:21:45,084 --> 00:21:46,250 Carla. 499 00:21:46,667 --> 00:21:49,374 Ne poričem ili potvrđujući da je poznajem. 500 00:21:49,375 --> 00:21:50,416 (šapćući) Ponekad pomisliš znaš nekoga, 501 00:21:50,417 --> 00:21:52,750 a pokazalo se da nisu za koje ste mislili da jesu. 502 00:21:53,166 --> 00:21:56,166 Ona je... ona je ona. 503 00:21:56,417 --> 00:21:58,166 - Nju? - Nju. 504 00:21:58,750 --> 00:21:59,874 Carla. 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,749 Oh, znam jednu Carlu. 506 00:22:01,750 --> 00:22:03,708 Ona je obično u sobi za slikanje, 507 00:22:03,709 --> 00:22:05,750 s druge strane vrta. 508 00:22:06,083 --> 00:22:08,667 - S druge strane vrta? - da 509 00:22:08,959 --> 00:22:10,874 - Hvala. - Hej! 510 00:22:10,875 --> 00:22:13,917 (mirna glazba) 511 00:22:17,709 --> 00:22:19,625 Saúl: Čudno... 512 00:22:23,417 --> 00:22:26,582 Pa, turneja je gotova. 513 00:22:26,583 --> 00:22:31,041 (mirna glazba se nastavlja) 514 00:22:45,709 --> 00:22:47,458 (sretno izdahne) 515 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 (mirna glazba se nastavlja) 516 00:23:01,126 --> 00:23:02,875 (uzdah) 517 00:23:03,042 --> 00:23:04,582 Álvaro: Pogodi tko? 518 00:23:04,583 --> 00:23:06,667 (iznenađen uzdah) Hmm... 519 00:23:07,000 --> 00:23:08,374 - Carla: Pedro? - Ne. Ne. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,124 U redu, dat ću vam trag. 521 00:23:10,125 --> 00:23:13,124 Najbolje smo se jebali noć našeg zajedničkog života. 522 00:23:13,125 --> 00:23:14,208 Najbolji. 523 00:23:14,209 --> 00:23:16,709 (Carla izdahne) Diego? 524 00:23:17,126 --> 00:23:18,208 br. 525 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 Efrén. 526 00:23:20,209 --> 00:23:21,375 br. 527 00:23:24,583 --> 00:23:25,582 Sebas? 528 00:23:25,583 --> 00:23:28,167 Ne! Álvaro. 529 00:23:28,583 --> 00:23:30,001 Bok. 530 00:23:31,083 --> 00:23:32,709 Álvaro. 531 00:23:34,542 --> 00:23:36,458 Što radiš ovdje? 532 00:23:36,625 --> 00:23:38,625 Trebala sam te vidjeti. 533 00:23:39,709 --> 00:23:41,126 Što? 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,999 Dakle, zato si otišao. 535 00:23:43,000 --> 00:23:45,208 Jer si pobjegao odavde. 536 00:23:45,209 --> 00:23:48,041 Osim toga, uhvaćeni smo od strane čistačica, 537 00:23:48,042 --> 00:23:49,040 to je bilo sjebano. 538 00:23:49,041 --> 00:23:50,874 Sačekaj sekundu. 539 00:23:50,875 --> 00:23:52,582 Bilo mi je jasno da jesmo stvar za jednu noć 540 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 i to je bilo to, zar ne? 541 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Da, da, da, naravno, ali... - Ali što? 542 00:23:55,959 --> 00:23:57,916 Slušaj, slušaj, Carla, molim te. 543 00:23:57,917 --> 00:24:00,000 Nemaš pojma sve što sam morao učiniti da budem ovdje. 544 00:24:00,001 --> 00:24:01,290 Ne, ne možete zamisliti. 545 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 Ali pronašao sam ovo mjesto i... 546 00:24:03,167 --> 00:24:04,582 Sjeban si. 547 00:24:04,583 --> 00:24:06,542 Sjeban si u glavu! 548 00:24:07,209 --> 00:24:08,333 Mi? 549 00:24:10,126 --> 00:24:11,125 Vau... 550 00:24:11,126 --> 00:24:12,290 Carla, što radiš ovdje? 551 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Ne pripadaš ovdje. 552 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 Oh, ti... 553 00:24:16,167 --> 00:24:17,999 misliš da zato jebali smo se kad me poznaješ? 554 00:24:18,000 --> 00:24:21,042 Da! Mislim, očito ne. 555 00:24:21,083 --> 00:24:23,165 Ali ti nisi kao svi ovdje. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,499 - Vau, vau, Carlos. - Álvaro. 557 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 Jebao si djevojku to nisam bio ja. 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,291 Ne poznaješ me! 559 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 pogledaj... 560 00:24:33,417 --> 00:24:35,000 - Izlazi van. - Carla. 561 00:24:39,208 --> 00:24:40,290 slušaj... 562 00:24:40,291 --> 00:24:43,126 Ne šalim se! izlazi van! 563 00:24:45,917 --> 00:24:47,375 (Álvaro uzdahne) 564 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Ne mogu vjerovati. 565 00:24:55,291 --> 00:24:56,916 (frustrirani uzdah) 566 00:24:56,917 --> 00:25:00,625 (napeta glazba) 567 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 ugodan dan! 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,874 - (zviždući) - Odlazi li već? 569 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 On vjeruje da jest. 570 00:25:13,792 --> 00:25:15,000 Zdravo. 571 00:25:15,125 --> 00:25:17,166 Mogu li dobiti svoje stvari, molim? Moram otići sada. 572 00:25:17,167 --> 00:25:18,249 recepcionar: Imate li tvoj obrazac za otpuštanje? 573 00:25:18,250 --> 00:25:20,916 Molim. ne trebam obrazac za otpuštanje, dobro sam. 574 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 recepcionar: Trebate obrazac za izlazak. 575 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Vidite, gospođo... 576 00:25:26,126 --> 00:25:27,124 Nisam raspoložen. 577 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 Ili ćeš mi dati moje stvari ili ću ih ja uzeti. Kako to? 578 00:25:29,792 --> 00:25:31,875 recepcionar: Rosa, trebam pojačanje. 579 00:25:32,083 --> 00:25:35,082 Saúl: Neće te pustiti van bez obrasca za otpust. 580 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Thingamajig, jebi ga! 581 00:25:36,542 --> 00:25:38,290 Oh, ne ostavljaj nas. Boravak. 582 00:25:38,291 --> 00:25:40,290 Rosa: Álvaro, što se događa? 583 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 Sestro, ne bih trebao biti ovdje. 584 00:25:41,834 --> 00:25:44,416 Možete li ovoj gospođi reći da da da vratim svoje stvari, molim? 585 00:25:44,417 --> 00:25:46,290 Samo direktor mogu vam dati... 586 00:25:46,291 --> 00:25:47,582 ja sam dobro! 587 00:25:47,583 --> 00:25:48,499 (metalni hit) 588 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 liječnik: Álvaro, htio si ući u sebe. 589 00:25:52,001 --> 00:25:53,165 Mhm. 590 00:25:53,166 --> 00:25:54,457 Potpisali ste dokument. 591 00:25:54,458 --> 00:25:57,582 Lagao sam, sve sam izmislio. 592 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 Nevjerojatno je kako ne možete reći 593 00:25:58,959 --> 00:26:00,040 između nekoga tko je dobro 594 00:26:00,041 --> 00:26:01,791 i netko tko je zabrljao. 595 00:26:01,792 --> 00:26:05,126 Vidite, doktore, želim van, odmah! 596 00:26:05,834 --> 00:26:07,958 Naravno da možeš otići. 597 00:26:07,959 --> 00:26:08,833 Savršen. 598 00:26:08,834 --> 00:26:12,040 Samo trebam tvoju gvardijan doći. 599 00:26:12,041 --> 00:26:12,125 Samo trebam tvoju gvardijan doći. Nazovi je. 600 00:26:12,126 --> 00:26:13,541 Nazovi je. 601 00:26:13,542 --> 00:26:14,874 (šaputanje) Ruke gore! 602 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 (telefon zvoni) 603 00:26:21,167 --> 00:26:21,666 Ruke gore! 604 00:26:21,667 --> 00:26:22,833 govorna pošta: Vaš broj pokušavaju dosegnuti... 605 00:26:22,834 --> 00:26:24,874 - Ne javlja se. - Álvaro: Ne, ne, ne, molim te! 606 00:26:24,875 --> 00:26:27,040 Pokušajte ponovno. Nitko ne odgovara u prvom pokušaju. 607 00:26:27,041 --> 00:26:28,374 nitko 608 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Molim. 609 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 (telefonsko biranje) 610 00:26:33,291 --> 00:26:36,000 (telefon zvoni) 611 00:26:38,084 --> 00:26:38,749 tko je ovo 612 00:26:38,750 --> 00:26:40,958 Álvaro: Lau? Laura, vadi me odavde! 613 00:26:40,959 --> 00:26:42,208 Laura, izvuci me van! 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,917 Álvaro, molim te. 615 00:26:44,001 --> 00:26:45,750 Smiri se. 616 00:26:45,917 --> 00:26:48,082 Bok, da, Laura, Ja sam doktor Martinez. 617 00:26:48,083 --> 00:26:49,916 Trebamo te dolje u objektu. 618 00:26:49,917 --> 00:26:53,165 Ne. Ne. Ne! Ne, doktore, dovraga ne. 619 00:26:53,166 --> 00:26:55,082 Samo što nisam stigao na moje mjesto snimanja 620 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 a ja sam jako daleko. 621 00:26:56,667 --> 00:26:58,001 br. 622 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 (tihi plač) 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,041 Saúl: Što nije u redu? 624 00:27:05,750 --> 00:27:09,207 Znam da misliš da smo svi zeznuti, ludi ljudi, 625 00:27:09,208 --> 00:27:12,165 ali ludi ljudi nisu gluhi. 626 00:27:12,166 --> 00:27:13,207 slušamo. 627 00:27:13,208 --> 00:27:15,209 Mi smo dobri slušatelji. 628 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Što nije u redu? 629 00:27:17,209 --> 00:27:18,667 (uzdah) 630 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Moram otići odavde. 631 00:27:22,084 --> 00:27:26,417 Pa, na kraju ćete dobiti svoje pusti obrazac i izaći ćeš. 632 00:27:26,917 --> 00:27:28,833 Ne, ne shvaćate. Ovo je greška, 633 00:27:28,834 --> 00:27:30,749 Ne bih trebao biti ovdje. 634 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 (blagi smijeh) Da, to svi kažemo. 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,709 Moram izaći sada. 636 00:27:38,084 --> 00:27:40,166 - Sada? - Sada. 637 00:27:42,250 --> 00:27:43,542 U REDU. 638 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 znaš što Idemo. 639 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 Idemo. 640 00:27:50,291 --> 00:27:53,709 (napeta glazba) 641 00:28:05,542 --> 00:28:07,125 (Saúl se smije) 642 00:28:13,834 --> 00:28:17,165 Saúl: Kao što vidite, savršeno je osiguran. 643 00:28:17,166 --> 00:28:20,541 Ali "Skakavac" ostavio nam je ovaj ključ. 644 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 (Saúl se smije) Evo. 645 00:28:22,333 --> 00:28:23,332 Ovdje, ovdje. 646 00:28:23,333 --> 00:28:26,917 (glazba se nastavlja) 647 00:28:28,917 --> 00:28:30,750 (Álvaro se smije) 648 00:28:33,667 --> 00:28:35,374 (gunđanje i uzbuđeni zvukovi) 649 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (zajednički smijeh) 650 00:28:37,291 --> 00:28:38,874 Slobodni pad na tri kata. 651 00:28:38,875 --> 00:28:40,833 Do sada jedina onaj koji je uspio 652 00:28:40,834 --> 00:28:43,667 je Gonzalo "Skakavac" Nava. 653 00:28:43,792 --> 00:28:46,166 Legenda. Legenda. 654 00:28:46,167 --> 00:28:47,749 A takozvani Gonzalo, što? 655 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Je li umro? 656 00:28:49,042 --> 00:28:50,333 Ne, ne! 657 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 No slomio je obje noge. 658 00:28:52,542 --> 00:28:54,958 Morao je puzati do svoje kuće. 659 00:28:54,959 --> 00:28:56,749 Legenda vam kažem. 660 00:28:56,750 --> 00:28:58,332 Legenda. 661 00:28:58,333 --> 00:29:00,749 Álvaro: Ciljam na one vreće za smeće. 662 00:29:00,750 --> 00:29:01,499 dobra ideja, 663 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 "skakavac" rekao isto 664 00:29:03,709 --> 00:29:05,499 i slomio je obje noge. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,332 Ne, bolje nemoj. 666 00:29:06,333 --> 00:29:09,166 Statistički gledano nemas sanse... 667 00:29:09,167 --> 00:29:11,207 Ja ću to učiniti. Sve je snaga volje. 668 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Sve. Sve! 669 00:29:12,834 --> 00:29:15,083 Saúl: Sve je snaga volje. 670 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 Saúl: Sve je snaga volje. 671 00:29:17,001 --> 00:29:18,208 Ako postoji volja, postoji put. Sve je snaga volje. 672 00:29:18,209 --> 00:29:19,791 Saúl: To je to! Ako postoji volja, postoji način. 673 00:29:19,792 --> 00:29:21,541 Ako ima volje, postoji način. 674 00:29:21,542 --> 00:29:23,000 Hajde, to je to. 675 00:29:23,001 --> 00:29:24,165 Hajde, skoči, skoči. 676 00:29:24,166 --> 00:29:25,207 Ali ako ne želiš, gurat ću te. 677 00:29:25,208 --> 00:29:27,791 Álvaro: Stani, seronjo! Što radiš, stari? 678 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 Mogu ovo sama. Natrag! 679 00:29:30,792 --> 00:29:33,166 - Vrati se. - Dobro, dobro. 680 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 Vratio se. Tamo dalje. 681 00:29:38,709 --> 00:29:40,500 - Ja idem. - OK. 682 00:29:41,959 --> 00:29:44,874 - Álvaro: Jedan... - Skoči, skoči, skoči, hajde. 683 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Hajde, možeš ti to! 684 00:29:46,126 --> 00:29:47,290 - Možeš ti to, možeš ti to! - Sve je snaga volje. 685 00:29:47,291 --> 00:29:49,290 - Dva... - Možeš skočiti. Skoči, skoči, skoči. 686 00:29:49,291 --> 00:29:49,916 Skoči, skoči, skoči! 687 00:29:49,917 --> 00:29:52,709 (Álvaro vrišti) Koji kurac? Jesi li lud ili što? 688 00:29:53,875 --> 00:29:55,499 Pa da, da, ja sam luda. 689 00:29:55,500 --> 00:29:57,499 Iako ne volim taj izraz, 690 00:29:57,500 --> 00:29:59,249 ali, tehnički, da. 691 00:29:59,250 --> 00:30:01,416 Dijagnosticiran i što sve ne. 692 00:30:01,417 --> 00:30:03,208 - (zvuk zujalice) - Molim, molim, molim! 693 00:30:03,209 --> 00:30:05,249 Ako se ne vratim, oni su neće ga pustiti van. 694 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Od svih izgovora ikada sam čuo, 695 00:30:07,209 --> 00:30:08,165 ovo je najjadnije. 696 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 Ali to nije isprika, kunem se. 697 00:30:10,001 --> 00:30:10,958 Ne želim ti vidjeti lice! 698 00:30:10,959 --> 00:30:12,708 A ako odeš, činite to sami. 699 00:30:12,709 --> 00:30:13,416 Zamislite to! 700 00:30:13,417 --> 00:30:15,000 Vozač troši traje šest sati 701 00:30:15,001 --> 00:30:16,041 tamo i šest sati povratka, 702 00:30:16,042 --> 00:30:20,457 samo zato što je jebeni dodatak nije mi se radilo. 703 00:30:20,458 --> 00:30:22,499 Ali želim raditi. 704 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 Želim biti policajka. 705 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 (frustrirani vrisak) 706 00:30:27,083 --> 00:30:29,084 (frustrirano) Álvaro! 707 00:30:33,667 --> 00:30:35,749 - (zviždući) - Martita... 708 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 zdravo 709 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Oh, sranje! 710 00:30:38,500 --> 00:30:39,666 Oh! 711 00:30:39,667 --> 00:30:41,667 - Živjeli! - Živjeli. 712 00:30:42,041 --> 00:30:43,874 - Álvaro? - (zviždući) 713 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 Ovdje smo da vam pomognemo. 714 00:30:45,834 --> 00:30:48,249 Lijekovi su vaši najbolji saveznici, moraš ih uzeti. 715 00:30:48,250 --> 00:30:52,084 Ne trebaju mi nikakvi lijekovi jer nisam luda. 716 00:30:52,417 --> 00:30:53,499 (Touretteovo zviždanje se nastavlja) 717 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 Lud nije pojam volimo koristiti ovdje. 718 00:30:55,959 --> 00:30:58,916 Ovdje imamo pacijenata i svaki potrebna je određena terapija. 719 00:30:58,917 --> 00:31:01,500 ne trebam bilo kakva jebena terapija. 720 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 (Touretteovo zviždanje se nastavlja) 721 00:31:13,500 --> 00:31:14,541 dođi ovamo Dođi ovamo! 722 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 Idemo, idemo, Álvaro. 723 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 Vidi, moraš se pretvarati miran si, OK? 724 00:31:21,500 --> 00:31:22,499 Ništa vas ne uznemirava 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 - i ništa ti ne koristi. - Ne mogu. 726 00:31:24,291 --> 00:31:25,708 - Kako to? - Jednostavno ne mogu, ne mogu. ne mogu 727 00:31:25,709 --> 00:31:28,750 Čak i ja to mogu, Álvaro, kako ne možeš? 728 00:31:29,417 --> 00:31:31,166 (dubok uzdah) 729 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 moram pisati. 730 00:31:33,375 --> 00:31:34,624 - OK. - da 731 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Morate hitno pisati? 732 00:31:37,001 --> 00:31:38,792 - da - OK. 733 00:31:39,001 --> 00:31:40,083 U REDU. 734 00:31:40,583 --> 00:31:42,290 znaš što dođi 735 00:31:42,291 --> 00:31:43,499 Dođi sa mnom, dođi! 736 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 (napeta glazba) 737 00:31:45,001 --> 00:31:46,082 (tipkanje) 738 00:31:46,083 --> 00:31:49,374 Álvaro: "Unutar sam mjesta ispunjena čudnim ljudima. 739 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 Ne znam kako to objasniti, 740 00:31:51,001 --> 00:31:52,958 to je mjesto ispunjeno s društvenim odbacivanjima." 741 00:31:52,959 --> 00:31:55,333 (šaputanje) Upamtite, prati se. 742 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 (napeta glazba se nastavlja) 743 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 da 744 00:32:00,625 --> 00:32:02,374 Álvaro: “Nalazim se u psihijatrijskoj ustanovi 745 00:32:02,375 --> 00:32:04,582 naučiti što se događa unutra." 746 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Hoćeš li još dugo ostati? 747 00:32:07,208 --> 00:32:08,749 Tek sam počeo. 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,165 Pravo! Točno, točno. 749 00:32:10,166 --> 00:32:11,457 (glazba se nastavlja) 750 00:32:11,458 --> 00:32:13,040 Álvaro: „Svakakvi čudni ljudi. 751 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 Nakaze. Jedan luđi nego onaj drugi. 752 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Oni su praktički ološ društva. 753 00:32:18,792 --> 00:32:22,165 Ovdje, djevojka iz Egzorcist bi se činio normalnim." 754 00:32:22,166 --> 00:32:24,749 I to se dogodilo, gospodine Ramón. što ti misliš 755 00:32:24,750 --> 00:32:27,874 Je li tvoj prijatelj stvarno završio u ludnicu za djevojkom? 756 00:32:27,875 --> 00:32:29,332 To je zato što duboko u sebi on je stvarno romantičan. 757 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 Ne, on je budala! 758 00:32:31,167 --> 00:32:32,791 (smijeh) 759 00:32:32,792 --> 00:32:34,041 To također. 760 00:32:35,167 --> 00:32:37,500 Neće ugristi, zar ne, g. Ramón? 761 00:32:38,625 --> 00:32:42,001 (glazba) 762 00:32:50,042 --> 00:32:53,208 (Saúl šapće) Dakle, želiš li van ili ne? 763 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Da. 764 00:33:00,917 --> 00:33:03,624 (šapćući) Pa, ti treba početi s pomaganjem. 765 00:33:03,625 --> 00:33:07,667 Ovdje, mi pripravnici pomoći jedni drugima. 766 00:33:11,500 --> 00:33:13,083 Što da radim? 767 00:33:14,291 --> 00:33:17,457 (šapćući) Moraš početi dolaskom na grupne aktivnosti. 768 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Večeras dolaziš sa mnom na događaj. 769 00:33:22,875 --> 00:33:25,209 Ovo će ti trebati. 770 00:33:30,209 --> 00:33:31,582 (šušući) Ne! Ne otvaraj ih! 771 00:33:31,583 --> 00:33:33,749 Sakrij, sakrij, sakrij, sakrij, sakrij! 772 00:33:33,750 --> 00:33:36,208 OK, OK, OK, OK, Ja to skrivam. 773 00:33:39,792 --> 00:33:41,917 Saúl: Doći ću po tebe kasnije. 774 00:33:42,834 --> 00:33:44,375 (zatvaranje vrata) 775 00:33:48,291 --> 00:33:51,709 (svira: "Pokušao sam ne plakati") 776 00:33:54,166 --> 00:33:56,916 žena 2: Daj mi svoje cigarete i već tablete! 777 00:33:56,917 --> 00:34:00,207 Zašto se pretvaramo bit će drugačije. 778 00:34:00,208 --> 00:34:01,499 Niste kvit trebao bi se kockati, 779 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 kao bivši ovisnik o kocki. 780 00:34:03,167 --> 00:34:04,082 muškarac: Bivši? (smijeh) 781 00:34:04,083 --> 00:34:06,374 Ne, ona je ovisnica o kockanju. 782 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 - Ovisnik. - (tihi smijeh) 783 00:34:07,834 --> 00:34:09,208 Víctor... (neugodan smijeh) 784 00:34:09,209 --> 00:34:10,290 - (neugodan smijeh) - Víctor. 785 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - Što? - Carla: Što imaš? 786 00:34:12,291 --> 00:34:13,624 Oh, ovdje! 787 00:34:13,625 --> 00:34:16,040 - (smijeh) - Žao mi je, Tina. 788 00:34:16,041 --> 00:34:18,166 Dobit ću tvoje tablete. Izgled. 789 00:34:18,167 --> 00:34:20,041 - (zviždući) - Puna kuća! 790 00:34:20,042 --> 00:34:21,708 Carla: Jebi ga! 791 00:34:21,709 --> 00:34:24,542 (Tina mumlja) Odlazi ja jednu cigaretu. 792 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Pa, znate već njihova imena i uvjeti. 793 00:34:28,709 --> 00:34:29,833 Samo se ponašaj normalno. 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,332 Ako netko iz objekta uhvati nas, ti šuti. 795 00:34:32,333 --> 00:34:33,290 Zip. Nada. 796 00:34:33,291 --> 00:34:34,874 Ti si grob, mrtvo drvo. 797 00:34:34,875 --> 00:34:36,040 - Dobro, dobro, shvaćam! - OK. 798 00:34:36,041 --> 00:34:37,708 Ne kao ovi ljudi! 799 00:34:37,709 --> 00:34:38,874 Saúl: Kakva frka! 800 00:34:38,875 --> 00:34:41,166 Sve se jasno čuje izvana. 801 00:34:41,167 --> 00:34:43,291 (šušanje) Ne tako glasno. 802 00:34:44,167 --> 00:34:44,958 Vau. 803 00:34:44,959 --> 00:34:45,958 Zašto ste ga doveli? 804 00:34:45,959 --> 00:34:47,040 Álvaro: Ako želiš, otići ću. 805 00:34:47,041 --> 00:34:48,207 - Da, molim. Otiđi. - Martha: Oh! 806 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 - (zviždući) - Álvaro: Osim ako... ovo... 807 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 zanima te. 808 00:34:52,041 --> 00:34:54,207 Oh! Tako ukusno! Oh, tako ukusno! 809 00:34:54,208 --> 00:34:54,791 Wow! 810 00:34:54,792 --> 00:34:56,999 Misliš da možemo biti kupio s nekim tabletama? 811 00:34:57,000 --> 00:34:58,249 Mi smo ludi, a ne glupi. 812 00:34:58,250 --> 00:35:00,541 Saúl: Pa, malo oboje smo, ha? 813 00:35:00,542 --> 00:35:02,874 - Je li to valium? - da 814 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Víctor: Oh, tako izgleda poput Klonopina. 815 00:35:04,542 --> 00:35:07,374 Saúl: Sjednite, sjediti. Sjediti. 816 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 (zviždući) 817 00:35:10,417 --> 00:35:12,541 - Dobro veče. - Martha: Bok. 818 00:35:12,542 --> 00:35:14,541 Tina: Zdravo, draga, dobrodošla. 819 00:35:14,542 --> 00:35:16,083 sta ima 820 00:35:16,084 --> 00:35:18,250 Drago mi je, ja sam Álvaro. 821 00:35:20,834 --> 00:35:22,499 - Víctor: Zdravo. - Saúl: Oh, ne! Jadni Víctor, 822 00:35:22,500 --> 00:35:24,290 - Zašto si ga dirao, stari? - Oh, dovraga. 823 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 Imat će opet da opere ruke, 824 00:35:26,167 --> 00:35:27,416 ima malo OCD. 825 00:35:27,417 --> 00:35:28,374 - (zviždući) - Stvarno? 826 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Víctor: Pa, barem sada Imam čistu igru. 827 00:35:31,209 --> 00:35:31,999 (smijeh) 828 00:35:32,000 --> 00:35:33,165 Víctore, daj mi svoje dupe! 829 00:35:33,166 --> 00:35:34,374 - da - Tako ukusno! 830 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - Što? - Oh, što? 831 00:35:35,917 --> 00:35:37,874 - Što? Da. - Što? 832 00:35:37,875 --> 00:35:39,457 - Ne, što? - Što? br. 833 00:35:39,458 --> 00:35:42,208 Álvaro, reci nam! (neugodan smijeh) 834 00:35:42,209 --> 00:35:43,958 Kada ste debitirali? 835 00:35:43,959 --> 00:35:45,124 Oh! oprosti 836 00:35:45,125 --> 00:35:46,624 - Kada sam što? - Saúl: Tvoj debi. 837 00:35:46,625 --> 00:35:48,582 To je ono što mi nazovi prvi put 838 00:35:48,583 --> 00:35:50,708 da smo, pa, izgubili naše klikere. 839 00:35:50,709 --> 00:35:52,749 - (zviždući) - Oh! Da. 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,541 Ne, ne, nikad nisam, ne, nikad ih nisam izgubio. 841 00:35:55,542 --> 00:35:57,791 (neuvjerljiv smijeh) 842 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Tako ispada da ti si sasvim normalan, ha? 843 00:36:00,084 --> 00:36:02,749 Reci nam nešto o svom debiju, ti mršavi gade! 844 00:36:02,750 --> 00:36:03,499 Oh, oprosti. Oh! 845 00:36:03,500 --> 00:36:05,124 Carla: Dobro, možemo li molim te samo igraj? Molim. 846 00:36:05,125 --> 00:36:06,124 - Martha: Oprosti. - Da? 847 00:36:06,125 --> 00:36:07,124 (vrištanje) Oh! Da, igrajmo se. 848 00:36:07,125 --> 00:36:10,500 - (šušući) Oprosti. - Carla: Hajde, da vidimo. 849 00:36:10,834 --> 00:36:12,041 Oh! 850 00:36:14,084 --> 00:36:15,666 (Tourette zvuči) Oh! Vau. 851 00:36:15,667 --> 00:36:17,083 (zviždući) 852 00:36:19,875 --> 00:36:21,249 (zviždući) 853 00:36:21,250 --> 00:36:25,041 Hej, zar ne bi volio napustiti ovo mjesto? 854 00:36:25,667 --> 00:36:27,124 - (zviždući) - Očito. 855 00:36:27,125 --> 00:36:29,082 Nemaš pojma koliko čeznem 856 00:36:29,083 --> 00:36:32,082 za taj dan Nisam više u ovom paklu. 857 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Pa zašto si ovdje? 858 00:36:34,042 --> 00:36:35,749 Ti si Tina, zar ne? 859 00:36:35,750 --> 00:36:37,125 Da. 860 00:36:37,126 --> 00:36:40,166 Imala sam krizu na poslu. 861 00:36:40,167 --> 00:36:42,208 Álvaro: OK. čime se baviš 862 00:36:42,209 --> 00:36:43,082 - (zviždući) 863 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Ja sam kraljevska osoba. 864 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 ja sam princeza 865 00:36:48,084 --> 00:36:49,874 Tako je teško biti jedan. 866 00:36:49,875 --> 00:36:51,249 (smijeh) 867 00:36:51,250 --> 00:36:51,999 Kralj i kraljica, 868 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 - kao moji roditelji. - Mora da se šališ! 869 00:36:53,834 --> 00:36:55,624 Jeste li morali pokazati tvoja ruka, Tina? 870 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Ne pokazuj ih, Tina! 871 00:36:59,500 --> 00:37:01,666 Ono što pokušavam reći je... 872 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 ako pomognemo jedni drugima, možemo napustiti ovo mjesto. 873 00:37:04,583 --> 00:37:07,208 Možemo raditi kao tim 874 00:37:07,209 --> 00:37:08,749 i svi ćemo otići, što ti misliš 875 00:37:08,750 --> 00:37:09,999 Mislite, napustiti palaču? 876 00:37:10,000 --> 00:37:11,624 - Mhm. - Ne, ne! 877 00:37:11,625 --> 00:37:14,499 Ne, ne, polako, princeza. Nije istina. 878 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 Ti, začepi. 879 00:37:15,542 --> 00:37:17,041 Ovdje smo jer nam treba. 880 00:37:17,042 --> 00:37:19,165 Naravno da nije. Vidim da si dobro. 881 00:37:19,166 --> 00:37:22,332 Nemaš jebenog pojma zašto smo ovdje. 882 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 (zviždući) 883 00:37:25,208 --> 00:37:26,874 (Víctor pročišćava grlo) Pa, ja... 884 00:37:26,875 --> 00:37:28,958 moram na zahod. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,124 Zaboga! 886 00:37:30,125 --> 00:37:31,541 Mama ti jebem! Možemo li se samo igrati? 887 00:37:31,542 --> 00:37:33,999 Ne perite ruke 84 700 puta! 888 00:37:34,000 --> 00:37:36,666 Marta: Pa neka ga operi ruke kao... 889 00:37:36,667 --> 00:37:38,457 jebač! Koliko voli. 890 00:37:38,458 --> 00:37:40,125 (zaigrano) Kako voli... 891 00:37:40,126 --> 00:37:40,874 (smijeh) 892 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 - Ti, šuti! - Pa, hvala. 893 00:37:43,667 --> 00:37:45,208 - Tina: Ona samo želi... - Martha: Što? 894 00:37:45,209 --> 00:37:46,582 (šaputanje) ...dočepati se Víctora. 895 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 (šuškanje) Ali ne zna kako. 896 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Čekaj, čekaj, čekaj. 897 00:37:50,125 --> 00:37:51,624 - Víctor? - (zviždući) 898 00:37:51,625 --> 00:37:54,624 Martha, kako to ide? 899 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Ima li napretka? 900 00:37:56,209 --> 00:37:57,041 (neugodan smijeh) 901 00:37:57,042 --> 00:37:58,749 Što je napredak ona će imati? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 (Marta se smije i zviždi) Svaki put kad ga vidi, 903 00:38:00,667 --> 00:38:02,332 ona je kao: "Dupe, dupe." 904 00:38:02,333 --> 00:38:03,374 Dupe! Tvoj tata se spušta na mene! 905 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Oh! Živjela Republika! (šuškanje) 906 00:38:05,083 --> 00:38:08,249 - Bez vikanja, Martha. - (šutjenje) 907 00:38:08,250 --> 00:38:10,040 Stvarno idu da nas uhvatite ovdje, molim vas. 908 00:38:10,041 --> 00:38:12,916 Zašto jednostavno ne reci mu da ti se sviđa? 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,332 - Kako? - Tako. 910 00:38:14,333 --> 00:38:17,624 ti kažeš: "Hej, Víctore, sviđaš mi se." 911 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 I kupiš ga malo kave ili neke tablete. 912 00:38:19,375 --> 00:38:20,457 - Ili tako nešto. - Ne, ne. 913 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - Što? Ne, ne, ne, ne, ne. - Naravno, da. 914 00:38:22,084 --> 00:38:23,207 Gdje ima volje, postoji način. 915 00:38:23,208 --> 00:38:25,207 Álvaro: Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 916 00:38:25,208 --> 00:38:29,582 Imao sam volju biti ovdje i sada sam ovdje. 917 00:38:29,583 --> 00:38:30,374 Marta: Tako ukusno! br. 918 00:38:30,375 --> 00:38:33,166 Možemo li promijeniti temu i samo igrati? 919 00:38:33,167 --> 00:38:35,624 Brojke koje g. Self Esteem je vrhunsko sranje. 920 00:38:35,625 --> 00:38:37,499 Što? Moramo pomoći svakom drugi van, zar ne? 921 00:38:37,500 --> 00:38:40,791 - Danas za Marthu i Víctora... - Martha: Što? br. 922 00:38:40,792 --> 00:38:42,125 Sutra za mene. 923 00:38:42,126 --> 00:38:43,124 (klikovi ustima) 924 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Začepi, jebote, OK? 925 00:38:45,583 --> 00:38:48,749 Dat ću ti sve svoje tablete, što kažete na to? 926 00:38:48,750 --> 00:38:50,082 dogovor. 927 00:38:50,083 --> 00:38:50,166 dogovor. - Oh! - OK. (neugodni zvukovi) 928 00:38:50,167 --> 00:38:52,874 - Oh! - OK. (neugodni zvukovi) 929 00:38:52,875 --> 00:38:54,041 vratio sam se 930 00:38:56,834 --> 00:38:58,999 - Jesam li nešto propustio? - (Tourette zvuči) 931 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 Dupe tvog oca! Oh! Tako ukusno! 932 00:39:00,834 --> 00:39:01,916 Odlazim, odlazim, ja odlazim 933 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 - Martha, draga. nemoj otići - Carla: Marta! 934 00:39:04,084 --> 00:39:06,165 Zaboga! Vidiš što si napravio? 935 00:39:06,166 --> 00:39:08,833 Martha, idem smisliti plan. 936 00:39:08,834 --> 00:39:10,083 Saúl: Ne viči! 937 00:39:10,084 --> 00:39:11,166 Martha: Odjebi! 938 00:39:11,167 --> 00:39:14,084 (komična glazba) 939 00:39:17,042 --> 00:39:18,749 Oh! Poljubi me u dupe! 940 00:39:18,750 --> 00:39:20,165 - da Da. Što? - Što? 941 00:39:20,166 --> 00:39:23,040 - Oh! Dobar tek. - Dobar tek. 942 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 - da Bok. - Martha: Zbogom. 943 00:39:25,709 --> 00:39:27,583 - Martha... - (zviždući) 944 00:39:32,542 --> 00:39:34,624 Mislim da će biti nemoguće pomoći Marthi. 945 00:39:34,625 --> 00:39:38,082 Ne, stari, ništa nije nemoguće kad se na to odlučiš. 946 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Oh dobro. 947 00:39:39,167 --> 00:39:41,000 - (zviždući) - Hej... 948 00:39:42,083 --> 00:39:43,582 Što je s frizurom? 949 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 Što s tim? 950 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 (šapćući) Želiš li spetljati se s nekim? 951 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 - Što, što? br. - Rosa? 952 00:39:49,041 --> 00:39:50,624 Pa, ima lijep osmijeh. 953 00:39:50,625 --> 00:39:51,416 Ne, što? Ne! br. 954 00:39:51,417 --> 00:39:53,624 Dođi ovamo, trebam te da mi pomogne oko nečega. 955 00:39:53,625 --> 00:39:54,332 Ne brini. 956 00:39:54,333 --> 00:39:56,166 To je redovito misija razine jedan. 957 00:39:56,167 --> 00:39:59,125 Malo krađe identiteta, ali savršeno legalno. 958 00:39:59,126 --> 00:40:00,208 - Ništa ozbiljno. - Oh. 959 00:40:00,209 --> 00:40:01,416 - Da vidimo. - Oh, osjećam se sigurnim. 960 00:40:01,417 --> 00:40:03,207 Uostalom, dužan si mi. 961 00:40:03,208 --> 00:40:04,332 - Dva, zapravo. - Dva? 962 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 Da. Oh, ne, tri. Nije važno. 963 00:40:07,542 --> 00:40:10,541 Moja bivša cimerica je pomagala ja s ovim, ali on je otišao. 964 00:40:10,542 --> 00:40:12,333 kako to misliš Izašao je? 965 00:40:13,959 --> 00:40:15,875 Pustili su ga? 966 00:40:19,250 --> 00:40:22,209 To je tajna informacija. 967 00:40:23,917 --> 00:40:26,165 Stavi ovo, hajde. Dođi, dođi sa mnom! 968 00:40:26,166 --> 00:40:29,040 Dođi sa mnom. dođi, pođi sa mnom, pođi. 969 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Stavi, stavi. Izvolite. U REDU. 970 00:40:32,000 --> 00:40:35,001 Ovo se ne osjeća sasvim legalno, ha? 971 00:40:35,792 --> 00:40:37,166 Álvaro: Saúl? 972 00:40:41,209 --> 00:40:42,000 Pa da, doktore, 973 00:40:42,001 --> 00:40:43,541 imate vrlo zanimljivo gledište. 974 00:40:43,542 --> 00:40:46,542 Vaša dijagnoza je prilično zanimljivo. 975 00:40:47,126 --> 00:40:48,916 Hej, žao mi je, ljubavi moja. 976 00:40:48,917 --> 00:40:50,083 Zdravo! 977 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 Tata! 978 00:40:51,209 --> 00:40:53,499 Saúl: pozdrav! Baš te je lijepo vidjeti! 979 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 Tata radi s doktorom Moleom. 980 00:40:55,917 --> 00:40:57,542 Pozdravi doktora Molea. 981 00:40:58,167 --> 00:40:59,916 - Bok! - Bok, ljepotice. 982 00:40:59,917 --> 00:41:01,332 Saúl: Skoro sam gotov, OK? 983 00:41:01,333 --> 00:41:03,582 Pa, slažemo se na dijagnozu 984 00:41:03,583 --> 00:41:05,290 svakako je vrlo zanimljivo. 985 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 Hvala vam puno, doktore. 986 00:41:07,209 --> 00:41:08,624 Hvala! Hvala ti tako puno za biti ovdje, ha? 987 00:41:08,625 --> 00:41:11,958 - Stvarno, iskreno. - Krećemo za deset minuta. 988 00:41:11,959 --> 00:41:13,582 Ne, kako to? Upravo ste stigli. 989 00:41:13,583 --> 00:41:14,791 Imamo još jednu stvar do koje treba doći, 990 00:41:14,792 --> 00:41:16,416 u žurbi smo. Je li tako, ljubavi? 991 00:41:16,417 --> 00:41:18,583 Da, ne možemo dugo ostati. 992 00:41:18,834 --> 00:41:20,207 muž: Deset minuta. 993 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Oprostite. 994 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 - djevojka: Bok! - muž: Oprostite. 995 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Deset? 996 00:41:27,126 --> 00:41:29,541 Pa, dušo. Imamo deset minuta. 997 00:41:29,542 --> 00:41:30,708 Tako malo vremena! 998 00:41:30,709 --> 00:41:33,082 Hej, lijep je dan, želiš ići van? 999 00:41:33,083 --> 00:41:34,457 To je to! Hajde, idemo. 1000 00:41:34,458 --> 00:41:36,083 Hvala, hvala. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:38,207 Već smo razgovarali o on nije tvoj tata. 1002 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 djevojka: Ali nisam ga zvao "tata". 1003 00:41:40,126 --> 00:41:42,207 Saúl: Vidi, ovdje, kao da smo skačući do svemira. 1004 00:41:42,208 --> 00:41:45,000 (ispuštanje zvukova svemirskog broda) Ne mogu podnijeti gravitaciju! 1005 00:41:45,001 --> 00:41:46,624 Pomoć! Vuče nas! 1006 00:41:46,625 --> 00:41:50,041 (melankolična glazba) 1007 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 muškarac 3: Ne mogu vjerovati opet si mi ukrao kreditnu karticu. 1008 00:41:56,375 --> 00:41:57,666 Motocikl? 1009 00:41:57,667 --> 00:41:59,667 Kupio si motocikl? 1010 00:42:00,000 --> 00:42:01,165 žao mi je 1011 00:42:01,166 --> 00:42:03,959 Nažalost ne plaća skini dug, Carla! 1012 00:42:06,375 --> 00:42:08,042 Vidi, tata... 1013 00:42:08,083 --> 00:42:12,082 Stvarno mi je žao što jesi imati bolesnu kćer poput mene. 1014 00:42:12,083 --> 00:42:14,040 Ne govori to, dušo. 1015 00:42:14,041 --> 00:42:14,166 Ne govori to, dušo. Vidjet ćeš to uskoro ćeš biti dobro. 1016 00:42:14,167 --> 00:42:16,541 Vidjet ćeš to uskoro ćeš biti dobro. 1017 00:42:16,542 --> 00:42:17,959 U REDU? 1018 00:42:19,750 --> 00:42:21,624 Izgledam li dobro? 1019 00:42:21,625 --> 00:42:23,332 Ja očito nisam nikad bit će u redu. 1020 00:42:23,333 --> 00:42:25,124 Ja nikad ne idem da se izliječim, mama! 1021 00:42:25,125 --> 00:42:28,083 Kad bi samo pokušao malo... 1022 00:42:28,084 --> 00:42:31,082 Na primjer, kad sam tužan, Gledam veseli film 1023 00:42:31,083 --> 00:42:34,125 - ili stvari koje me vesele. - Prestani, dovraga! 1024 00:42:38,166 --> 00:42:41,040 Žao mi je, OK? žao mi je 1025 00:42:41,041 --> 00:42:45,375 (plačući) Hvala vam puno za dolazak, iskreno. 1026 00:42:46,625 --> 00:42:48,708 Cijenim to puno, 1027 00:42:48,709 --> 00:42:52,001 ali želim biti sada u mojoj sobi, OK? 1028 00:42:52,291 --> 00:42:54,875 Carlin tata: Govoriš li nam da odemo? 1029 00:42:55,917 --> 00:42:57,125 br. 1030 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Možete ostati kao koliko god želite. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:04,499 Gledajte, objekt je tako lijep, tako opuštajuće, 1032 00:43:04,500 --> 00:43:06,457 ali želim ići u svoju sobu. 1033 00:43:06,458 --> 00:43:08,416 Ne, Carla! Ne možemo razgovarati tebi ovako! 1034 00:43:08,417 --> 00:43:10,916 Samo, molim te, prestani se trzati već sam tu! 1035 00:43:10,917 --> 00:43:13,999 Álvaro: Oprostite! Vrijeme posjeta je završilo. 1036 00:43:14,000 --> 00:43:16,416 Nema sati za posjete. 1037 00:43:16,417 --> 00:43:18,416 Ne, ne za druge pacijenti u svakom slučaju. 1038 00:43:18,417 --> 00:43:21,250 Ali u njenom slučaju je drugačije. 1039 00:43:22,167 --> 00:43:23,542 Shvaćam, doktore. 1040 00:43:24,083 --> 00:43:25,792 Kako ti kažeš. 1041 00:43:29,166 --> 00:43:31,709 Karlina mama: Vidimo se uskoro, dušo. 1042 00:43:34,001 --> 00:43:37,167 (frustriran plač i jecanje) 1043 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 (jecanje) 1044 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 (jecanje se nastavlja) 1045 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 (uzdah) 1046 00:44:07,792 --> 00:44:09,000 Álvaro... 1047 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 - Da, hvala, ha? - Ovdje! 1048 00:44:31,709 --> 00:44:32,624 Hvala ti, ljubavi moja. 1049 00:44:32,625 --> 00:44:34,040 - Idemo, dušo. - Zbogom, tata! 1050 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 Vozite sigurno. 1051 00:44:51,917 --> 00:44:53,000 Wow! 1052 00:44:53,417 --> 00:44:55,959 To je bilo super! Stvarno. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:58,332 Saúl: Zašto praviš to lice? 1054 00:44:58,333 --> 00:45:00,374 Svi mi daju taj pogled. ovako. 1055 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Kao da si iznenađen. 1056 00:45:02,209 --> 00:45:03,249 Kao da kažeš: 1057 00:45:03,250 --> 00:45:05,040 "Saúl? Bolestan si, 1058 00:45:05,041 --> 00:45:06,207 ne možeš biti tata, 1059 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 ti si luda ne možeš biti tata." 1060 00:45:09,250 --> 00:45:10,874 Tko može? 1061 00:45:10,875 --> 00:45:11,958 (uzdah) 1062 00:45:11,959 --> 00:45:13,165 Jeste li vi otac? 1063 00:45:13,166 --> 00:45:14,499 br. 1064 00:45:14,500 --> 00:45:15,165 hej 1065 00:45:15,166 --> 00:45:17,125 Stvar s ogrtačem je bila jebeno cool. 1066 00:45:17,126 --> 00:45:19,999 - Gdje si ih nabavio? - Pa, ja imam svoje veze. 1067 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 Ovdje, ovdje. 1068 00:45:21,417 --> 00:45:24,332 Osim toga, Claudijin suprug kaže... 1069 00:45:24,333 --> 00:45:26,124 to nije dobra ideja da djevojka zna 1070 00:45:26,125 --> 00:45:28,834 da joj je tata bolestan biti tako malo. 1071 00:45:29,500 --> 00:45:31,001 a ti 1072 00:45:31,126 --> 00:45:33,125 - Zašto si tako sretan? - (vesel smijeh) 1073 00:45:33,126 --> 00:45:36,082 to! tamo, Nisam vidio taj osmijeh. 1074 00:45:36,083 --> 00:45:38,374 Dobro, dobro, da vidimo, skini ogrtač. 1075 00:45:38,375 --> 00:45:40,249 - (zviždući) - Álvaro: Marta! 1076 00:45:40,250 --> 00:45:41,249 Jebati! 1077 00:45:41,250 --> 00:45:44,000 - Smislio sam plan. - Oh, tako ukusno! 1078 00:45:44,001 --> 00:45:45,958 To je, to je samo prvi nacrt, 1079 00:45:45,959 --> 00:45:47,874 ali mislim da je prilično dobro. 1080 00:45:47,875 --> 00:45:50,166 - Oh, jebote! - Pogledaj. 1081 00:45:50,167 --> 00:45:51,958 - Álvaro! - Vidi, vidi. 1082 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 (frustrirani uzdah) 1083 00:45:53,333 --> 00:45:54,624 Oh! 1084 00:45:54,625 --> 00:45:56,457 "Víctor..." (tikovi) 1085 00:45:56,458 --> 00:45:58,165 “Moram te nešto pitati 1086 00:45:58,166 --> 00:46:00,374 a ti moraš odgovoriti... (zvižduci) 1087 00:46:00,375 --> 00:46:01,624 ... upravo sada. 1088 00:46:01,625 --> 00:46:03,208 Je li vaše ime Google? 1089 00:46:03,209 --> 00:46:04,541 (razigrani smijeh) 1090 00:46:04,542 --> 00:46:06,000 Jer mogu pronaći... 1091 00:46:06,001 --> 00:46:09,040 (zviždi) ...sve Tražim u tebi." 1092 00:46:09,041 --> 00:46:09,791 Stvarno? 1093 00:46:09,792 --> 00:46:11,374 (mucajući) Želite li napraviti ja gledam 1094 00:46:11,375 --> 00:46:12,207 kao da sam jebeno glup? 1095 00:46:12,208 --> 00:46:14,082 - (tikovi i zviždanje) - Ne, Martha. 1096 00:46:14,083 --> 00:46:17,208 To je zabavna fora. Upalit će. vjeruj mi 1097 00:46:17,209 --> 00:46:17,833 - Hajdemo. - Odjebi! 1098 00:46:17,834 --> 00:46:20,250 - Hajdemo! Bacimo se na posao. - (frustrirani uzdah) 1099 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 - Spreman? - Da! 1100 00:46:22,125 --> 00:46:23,792 (uzdah) 1101 00:46:24,125 --> 00:46:25,666 "Víctor... 1102 00:46:25,667 --> 00:46:29,332 (mucajući) Trebam da ti postavim pitanje. 1103 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Je li tvoje ime..." Govno! Oh! 1104 00:46:31,041 --> 00:46:32,457 Dupe tvog oca! Tako ukusno! 1105 00:46:32,458 --> 00:46:34,125 Sjedni mi na lice! magarčevo lice! 1106 00:46:34,126 --> 00:46:35,457 hajde Možeš ti to, Martha. 1107 00:46:35,458 --> 00:46:37,582 - Hajdemo. - Víctor... Jebi ga! isključeno! 1108 00:46:37,583 --> 00:46:39,499 - Hajdemo. - (frustrirani uzdah) 1109 00:46:39,500 --> 00:46:41,125 Álvaro: Hajde, Martha. 1110 00:46:41,126 --> 00:46:41,499 "Víctore! 1111 00:46:41,500 --> 00:46:44,666 (mucajući) Moram pitati ti pitanje i... 1112 00:46:44,667 --> 00:46:46,207 i trebam te da mi sada odgovoriš." 1113 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 Sranje! Oh! Dupe tvog oca! Oh, tako ukusno! 1114 00:46:49,125 --> 00:46:51,041 Sjedni mi na lice! Ah! 1115 00:46:51,042 --> 00:46:52,207 (šutjenje) Začepi! 1116 00:46:52,208 --> 00:46:54,290 (šutjenje) Začepi! Začepi, jebaču! 1117 00:46:54,291 --> 00:46:55,624 - Hajdemo. - (zviždući) 1118 00:46:55,625 --> 00:46:57,290 Hajde, Martha, možeš ti ovo. 1119 00:46:57,291 --> 00:46:58,624 (frustrirani uzdah) 1120 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Víctor... 1121 00:47:00,500 --> 00:47:01,457 (tikovi) 1122 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Moram te pitati pitanje i... 1123 00:47:03,917 --> 00:47:06,249 Trebaš mi odgovoriti ja sad, kurvo! 1124 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 (tikovi i zvižduci) 1125 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 Je li vaše ime Google? 1126 00:47:09,959 --> 00:47:11,124 Jer mogu pronaći... jebote 1127 00:47:11,125 --> 00:47:15,040 sve tražim u tebi! 1128 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 Prilično dobro! 1129 00:47:15,959 --> 00:47:17,708 mislim, to je prilično dobar početak. 1130 00:47:17,709 --> 00:47:18,666 (uzdah olakšanja) 1131 00:47:18,667 --> 00:47:19,916 Hajde, ponovimo to. 1132 00:47:19,917 --> 00:47:21,040 - Jebi se! - Učinimo to ponovno. 1133 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 Možeš ti i bolje od toga. 1134 00:47:22,917 --> 00:47:24,999 Víctore, moram pitati... 1135 00:47:25,000 --> 00:47:27,207 - Jebote! Jebi se! - Dišite. 1136 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Disati. Disati. 1137 00:47:29,875 --> 00:47:30,874 Vi imate kontrolu. 1138 00:47:30,875 --> 00:47:32,749 Ne! Álvaro, nije tako. 1139 00:47:32,750 --> 00:47:34,708 Ne radi se o kontroli! 1140 00:47:34,709 --> 00:47:36,332 (mucajući) Nije o disanju. 1141 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Tikovi nisu nekontrolirani. 1142 00:47:38,709 --> 00:47:40,499 Neodoljive su. 1143 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 To je poput uboda komarca. 1144 00:47:41,834 --> 00:47:43,791 Jeste li ikada imali ubod komarca? 1145 00:47:43,792 --> 00:47:46,750 - da - Možete se oduprijeti svrabu, 1146 00:47:47,001 --> 00:47:50,126 ali u nekom trenutku ti ćeš ga ogrebati 1147 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 i nećeš moći stati. 1148 00:47:53,041 --> 00:47:55,834 (škljocne ustima) Tako je. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,541 Možemo li prestati... (škljoca ustima) 1150 00:47:58,542 --> 00:48:00,375 ...na trenutak? 1151 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Da, da. Naravno. 1152 00:48:03,166 --> 00:48:05,999 Gospodine Ramón, mislite li da hoćete moći to brzo popraviti? 1153 00:48:06,000 --> 00:48:06,874 Oh, ne znam! 1154 00:48:06,875 --> 00:48:09,999 Nadam se da mogu, prošli put, trebalo mi je nekoliko sati. 1155 00:48:10,000 --> 00:48:13,042 Ah! Nekoliko sati... 1156 00:48:13,167 --> 00:48:15,208 (šapuće) Sati, sati... 1157 00:48:16,959 --> 00:48:20,208 (zavijati) 1158 00:48:20,333 --> 00:48:21,834 Víctor, 1159 00:48:22,375 --> 00:48:25,165 (klikovi ustima) Moram ti postaviti pitanje... 1160 00:48:25,166 --> 00:48:26,208 (klikovi ustima) 1161 00:48:26,209 --> 00:48:28,375 ...i trebam te da mi sad odgovoriš. 1162 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 Je li vaše ime Google? 1163 00:48:33,125 --> 00:48:36,916 Jer mogu pronaći sve Trebam te. 1164 00:48:36,917 --> 00:48:40,834 - (nervozan i radostan smijeh) - Marta? Marta... 1165 00:48:41,291 --> 00:48:43,290 Oh, oprosti. Oh! 1166 00:48:43,291 --> 00:48:44,582 (zviždući) Kurvo! 1167 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Trebalo nam je puno vremena, ali uspjeli ste. 1168 00:48:48,208 --> 00:48:49,624 Oh, tako ukusno! 1169 00:48:49,625 --> 00:48:50,791 (klikovi ustima) 1170 00:48:50,792 --> 00:48:52,207 Hej, Saúl mi je to rekao 1171 00:48:52,208 --> 00:48:55,583 sa svojim Sindromom možeš ići o svom normalnom životu. 1172 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 (blagi smijeh) Da. Da. 1173 00:48:57,959 --> 00:48:59,208 I onda? 1174 00:48:59,209 --> 00:48:59,749 (teški uzdah) 1175 00:48:59,750 --> 00:49:03,165 Nitko se ne priznaje u psihijatrijsku ustanovu 1176 00:49:03,166 --> 00:49:05,959 zbog Touretteove. 1177 00:49:06,166 --> 00:49:08,165 Zašto si onda ovdje? 1178 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 (poraženi uzdah) 1179 00:49:09,792 --> 00:49:11,374 (mucajući) Jer nije lako biti 1180 00:49:11,375 --> 00:49:13,124 tamo vani, podnositi ljude 1181 00:49:13,125 --> 00:49:14,874 ismijavati te 1182 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 zbog tikova. 1183 00:49:16,625 --> 00:49:18,499 Jednom... (klikne ustima) 1184 00:49:18,500 --> 00:49:19,332 ...nisam mogao dobiti 1185 00:49:19,333 --> 00:49:23,208 iz kreveta tri mjeseca... Kurvo! 1186 00:49:24,166 --> 00:49:27,708 Bio sam tako uplašen odlaska van. 1187 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 Jebati! 1188 00:49:31,001 --> 00:49:33,416 Dijagnosticirana mi je depresija. 1189 00:49:33,417 --> 00:49:35,958 (uzdah) Zato sam ovdje. 1190 00:49:35,959 --> 00:49:38,875 Možemo li nastaviti s planom? 1191 00:49:40,126 --> 00:49:40,708 Da. 1192 00:49:40,709 --> 00:49:43,166 (grmljavina i jaka kiša pada) 1193 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 Martha: Bok! Wow! 1194 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 Álvaro: Evo ga! Evo ga! 1195 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 - Jeste li spremni? - (zviždući) 1196 00:49:49,500 --> 00:49:51,166 Martha, jesi li spremna? 1197 00:49:51,167 --> 00:49:51,874 Šteta što pada kiša! 1198 00:49:51,875 --> 00:49:53,249 Álvaro: Ne, ne, ne, ne, ne! savršeno je 1199 00:49:53,250 --> 00:49:54,708 Zar nisi gledao neki romantični filmovi? 1200 00:49:54,709 --> 00:49:56,290 Najbolji dio se uvijek dogodi kad pada kiša. 1201 00:49:56,291 --> 00:49:58,457 - Martha: Tvoje dupe! - Pa što bude, što bude. 1202 00:49:58,458 --> 00:49:59,749 slušaj me, puno si vježbao. 1203 00:49:59,750 --> 00:50:01,249 - (klikovi ustima) - Imaš ovo. Uspio si. 1204 00:50:01,250 --> 00:50:02,124 - Da. - Možeš ti to. 1205 00:50:02,125 --> 00:50:03,749 - Mogu ja ovo. - Drži se. 1206 00:50:03,750 --> 00:50:05,874 (uzdah) Mogu ja to. Drži se. 1207 00:50:05,875 --> 00:50:07,791 Kad dolaziš s takvim sranjem? 1208 00:50:07,792 --> 00:50:09,000 Martha, pogledaj me. 1209 00:50:09,001 --> 00:50:10,624 Možeš ti to, izdrži. 1210 00:50:10,625 --> 00:50:11,624 Drži se. Drži se! 1211 00:50:11,625 --> 00:50:13,000 - Hajde, imaš ovo! - Imam ovo! 1212 00:50:13,001 --> 00:50:15,541 - Martha: Shvatila sam! - Imaš ovo, Martha! 1213 00:50:15,542 --> 00:50:18,582 (komična glazba) 1214 00:50:18,583 --> 00:50:20,792 (vrištanje) 1215 00:50:23,417 --> 00:50:24,208 momci! 1216 00:50:24,209 --> 00:50:27,208 (mucajući) Mogu li dobiti trenutak nasamo s Víctorom, molim? 1217 00:50:27,209 --> 00:50:28,165 (zviždući) 1218 00:50:28,166 --> 00:50:29,708 (nervozan smijeh) 1219 00:50:29,709 --> 00:50:33,125 hvala ti izlazi van! Oh! 1220 00:50:33,126 --> 00:50:34,000 - Ha... da, da? - Víctore! 1221 00:50:34,001 --> 00:50:37,208 Moram te nešto pitati i trebam te... 1222 00:50:37,209 --> 00:50:39,082 Trebaš mi sada odgovoriti. 1223 00:50:39,083 --> 00:50:41,416 (pročišćava grlo) Hm, da, reci mi. 1224 00:50:41,417 --> 00:50:43,290 Hmm, kako se zoveš... 1225 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 je li tvoje ime Google? 1226 00:50:46,917 --> 00:50:48,166 Google? 1227 00:50:48,375 --> 00:50:49,249 Ne, zašto? 1228 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Mrzim te, glupane! 1229 00:50:51,042 --> 00:50:51,999 Ah, stratosfera! 1230 00:50:52,000 --> 00:50:54,749 dovraga! Ne! Ne! Ne... 1231 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 (nervozan smijeh) Oprostite, ali... 1232 00:50:56,834 --> 00:50:58,958 (pročišćava grlo) Ne mogu te razumjeti. 1233 00:50:58,959 --> 00:51:00,416 magarčevo lice! Sjedni mi na lice! 1234 00:51:00,417 --> 00:51:01,749 - Oh! br. - Što? 1235 00:51:01,750 --> 00:51:02,332 Dupe tvog oca! 1236 00:51:02,333 --> 00:51:04,541 (nespretno pročišćava grlo) Osjećate li se dobro? 1237 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 (vrišteći) Ne! Ne! 1238 00:51:06,126 --> 00:51:06,833 (tjeskobno vrištanje) 1239 00:51:06,834 --> 00:51:08,791 - Álvaro: Marta! - Carla: Što radiš? 1240 00:51:08,792 --> 00:51:11,083 Álvaro: Ne, ne ne! Vrati se! Ne! 1241 00:51:13,084 --> 00:51:14,541 - Marta. Martha, ne. - Martha: Jebi se! Jebati! 1242 00:51:14,542 --> 00:51:16,124 Ne, ne. Pogledaj me. Nećeš odustati. 1243 00:51:16,125 --> 00:51:17,040 - Jebote. Oh! - Pogledaj me! 1244 00:51:17,041 --> 00:51:18,874 - Vraćaš se tamo. - (zviždući) 1245 00:51:18,875 --> 00:51:19,416 Imam ideju. 1246 00:51:19,417 --> 00:51:22,082 Zašto jednostavno ne kažeš ovako ono, bez ičega planiranog. 1247 00:51:22,083 --> 00:51:23,457 - Tvoj tata! (plješće) - Samo izađi tamo 1248 00:51:23,458 --> 00:51:25,040 a ti mu tako reci (imitira Touretteove tikove) 1249 00:51:25,041 --> 00:51:26,624 Dupe tvog oca! Samo tako! 1250 00:51:26,625 --> 00:51:27,958 Samo tako, koliko god si cool, 1251 00:51:27,959 --> 00:51:30,041 - ti idi i reci mu! Samo naprijed! - Ići na to? 1252 00:51:30,042 --> 00:51:31,416 - Álvaro: Samo napred. - Samo napred! 1253 00:51:31,417 --> 00:51:32,708 - Samo napred. - Martha: Samo naprijed! 1254 00:51:32,709 --> 00:51:34,791 - Álvaro: Samo naprijed! - Ti si lud, ali uglavnom 1255 00:51:34,792 --> 00:51:35,833 ja što sam te slušao! 1256 00:51:35,834 --> 00:51:37,416 - Hej! Marta! - Idi! Ići! 1257 00:51:37,417 --> 00:51:38,332 Dobili ste ovo! 1258 00:51:38,333 --> 00:51:40,666 - Imaš ovo, OK? - (uzbuđeno viče) 1259 00:51:40,667 --> 00:51:43,666 Ne mogu vjerovati da sam budna za ovo bezobrazno sranje. 1260 00:51:43,667 --> 00:51:45,916 Ovako si bezobrazan nesposoban čovjek. 1261 00:51:45,917 --> 00:51:48,207 Álvaro: Hej, princezo, čujem te. 1262 00:51:48,208 --> 00:51:51,582 - Martha: Víctore! Pobjednik! - Víctor: Što? 1263 00:51:51,583 --> 00:51:53,249 sviđaš mi se! (glasno uzbuđeno vikanje) 1264 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 rekao sam! Što? rekao sam! 1265 00:51:56,041 --> 00:51:57,457 (pročišćava grlo) 1266 00:51:57,458 --> 00:52:00,874 (sumnjivo) Umm... što misliš da ti se sviđam? 1267 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 sviđam ti se... 1268 00:52:03,250 --> 00:52:04,082 kao ja? 1269 00:52:04,083 --> 00:52:07,666 Da, sviđaš mi se kao i ti. 1270 00:52:07,667 --> 00:52:08,708 Ah! 1271 00:52:08,709 --> 00:52:11,166 Oh, dobro. dobro, u redu, u redu. 1272 00:52:11,500 --> 00:52:14,125 Ne znam kako reći ovo, ali 1273 00:52:14,126 --> 00:52:15,458 (pročišćava grlo) 1274 00:52:16,084 --> 00:52:18,209 I ti se meni sviđaš. 1275 00:52:19,001 --> 00:52:21,250 (nervozno i uzbuđeno hihoće) 1276 00:52:21,583 --> 00:52:26,749 Osjećam se glupo, zapravo se ne osjećam znati kako to učiniti. 1277 00:52:26,750 --> 00:52:29,749 Ja, ja, i ja, ti... 1278 00:52:29,750 --> 00:52:30,708 pizza face! 1279 00:52:30,709 --> 00:52:32,750 (nekontroliran smijeh) 1280 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 Idem te poljubiti. 1281 00:52:35,084 --> 00:52:35,541 ha? 1282 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 (mucajući) Ja sam idem te poljubiti. 1283 00:52:37,084 --> 00:52:39,332 ne brini, Oprala sam zube sa... 1284 00:52:39,333 --> 00:52:40,708 Sranje! Ne! 1285 00:52:40,709 --> 00:52:43,166 S pastom za zube! Dvaput. 1286 00:52:43,167 --> 00:52:47,499 - Samo dvaput? - Da, ali sa sodom bikarbonom. 1287 00:52:47,500 --> 00:52:47,958 Vau... 1288 00:52:47,959 --> 00:52:50,708 I oprala sam odjeću dva puta na perilici rublja. 1289 00:52:50,709 --> 00:52:53,917 Pogledaj, pomiriši, glupane. Pomiriši. 1290 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 (neugodno i veselo hihotanje) 1291 00:52:56,417 --> 00:52:58,041 Miriše kao moj. 1292 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 (smijeh) 1293 00:53:04,750 --> 00:53:08,083 Ah! Jebi se! Ne! Molim! 1294 00:53:08,084 --> 00:53:10,208 - Ne, čekaj, pomoći ću ti. - Popuši mi auspuh! 1295 00:53:10,209 --> 00:53:11,749 - Koji? - Ne! Ne, o ne! 1296 00:53:11,750 --> 00:53:13,082 - Što? ja ću pomoći. - Ne. Ne. Da. 1297 00:53:13,083 --> 00:53:15,916 - Da? Koji? - Ha? Koji? 1298 00:53:15,917 --> 00:53:17,041 Ne! 1299 00:53:21,084 --> 00:53:24,208 (svira: "Tú Serás Mi Baby") 1300 00:53:24,291 --> 00:53:27,917 (uzbuđen i slavljenički vikanje i hihotanje) 1301 00:53:35,792 --> 00:53:37,583 (glazba se nastavlja) 1302 00:53:50,209 --> 00:53:51,165 (glazba u pozadini) 1303 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 vidjeti? (uzbuđeno viče) 1304 00:53:53,500 --> 00:53:55,417 Gdje ima volje... 1305 00:53:55,542 --> 00:53:59,001 (frustrirani uzdah) Evo ga opet ide sa svojom mantrom. 1306 00:54:00,167 --> 00:54:01,165 Hej, lijepo urađeno! 1307 00:54:01,166 --> 00:54:03,124 - Čestitam. - Svaka vam čast. 1308 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Ti si je nagovorio na to. 1309 00:54:08,042 --> 00:54:09,542 Što radiš kasnije? 1310 00:54:10,709 --> 00:54:12,042 Mi? 1311 00:54:12,709 --> 00:54:14,333 Ništa, zašto? 1312 00:54:15,126 --> 00:54:16,583 Vidimo se kasnije. 1313 00:54:21,209 --> 00:54:22,667 (glazba prestaje) 1314 00:54:25,042 --> 00:54:27,042 (buka prometa) 1315 00:54:28,333 --> 00:54:30,207 (mrmljanje) Drži se, Álvaro. 1316 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 (mrmljanje) Drži se, stari moj. 1317 00:54:39,209 --> 00:54:42,167 (frustriran) Uf, nemaš signala. 1318 00:54:48,917 --> 00:54:50,709 (jecanje) 1319 00:54:51,000 --> 00:54:52,958 Saúl, imao sam najbolji dan! 1320 00:54:52,959 --> 00:54:55,290 Martha i Víctor su se poljubili! Poljubili su se! 1321 00:54:55,291 --> 00:54:57,999 I imam spoj. spoj! 1322 00:54:58,000 --> 00:54:59,417 Što? 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,709 Što nije u redu? 1324 00:55:03,209 --> 00:55:06,041 Bivša žena mi je zabranila ponovno vidjeti svoju kćer. 1325 00:55:07,417 --> 00:55:11,167 Ona kaže da mogu biti opasnost za nju. 1326 00:55:13,417 --> 00:55:16,833 (jecajući) Čak ni ne vjeruj da ona to misli. 1327 00:55:16,834 --> 00:55:18,417 To je njezin muž. 1328 00:55:20,125 --> 00:55:23,040 Idem pronaći nju i ukrasti je. 1329 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 - Ne. Ne. - da 1330 00:55:24,709 --> 00:55:25,874 Idem je ukrasti. 1331 00:55:25,875 --> 00:55:27,708 Ona je moja kći, Álvaro! 1332 00:55:27,709 --> 00:55:29,040 hej br. 1333 00:55:29,041 --> 00:55:31,166 Duboko udahni. Disati. smiri se 1334 00:55:31,167 --> 00:55:34,040 Ono što vam je potrebno sada je da se smiriš. 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,541 Sve će biti u redu. obećajem. 1336 00:55:36,542 --> 00:55:38,582 Idem pronaći nju i ukrasti je. 1337 00:55:38,583 --> 00:55:41,126 - Ne. - I ubit ću ga. 1338 00:55:41,500 --> 00:55:42,040 br. 1339 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 Ne, ne, ne, ne, ne. Pogledaj me. 1340 00:55:43,126 --> 00:55:46,083 Pogledaj me, Saúl. Pogledaj me! Pogledaj me! 1341 00:55:46,084 --> 00:55:48,249 Nećeš to dopustiti dobiti najbolje od tebe. 1342 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 Neće te pobijediti. 1343 00:55:50,084 --> 00:55:52,083 Nećeš to učiniti neka te pobijedi, ha? 1344 00:55:52,084 --> 00:55:55,917 Ono što vam sada treba je neki razveseliti. 1345 00:55:56,001 --> 00:55:57,583 razveseliti se? 1346 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Da. 1347 00:56:00,500 --> 00:56:02,083 (emotivna glazba) 1348 00:56:05,125 --> 00:56:08,959 Hoćeš li me ostaviti sama u sobi? 1349 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 Radije bih sada bila sama. 1350 00:56:16,291 --> 00:56:18,126 - Jeste li sigurni? - da 1351 00:56:19,291 --> 00:56:20,709 Nastavi. 1352 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 U REDU. 1353 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 (izdisaj) 1354 00:56:26,792 --> 00:56:28,000 (blagi smijeh) 1355 00:56:28,001 --> 00:56:29,625 (šapćući) Žao mi je. 1356 00:56:45,959 --> 00:56:47,375 (glazba prestaje) 1357 00:56:58,917 --> 00:57:00,083 Što? 1358 00:57:02,458 --> 00:57:07,667 Hoćeš li mi ikada reći zašto si ovdje? 1359 00:57:09,291 --> 00:57:11,417 Bipolarni poremećaj 1. 1360 00:57:12,000 --> 00:57:14,791 To znači da jesi jebeno sretan 1361 00:57:14,792 --> 00:57:17,750 minutu i sljedeću jesi li ljut? 1362 00:57:17,875 --> 00:57:21,167 To zvuči više poput brze vožnje biciklom. 1363 00:57:21,583 --> 00:57:24,834 Moje je više slično vremenskim razdobljima. 1364 00:57:25,209 --> 00:57:27,124 Imam nešto toga su super depresivni 1365 00:57:27,125 --> 00:57:29,083 a drugi nalet euforije. 1366 00:57:32,667 --> 00:57:33,958 dakle... 1367 00:57:33,959 --> 00:57:36,332 kada je bilo prvi put da se tebi dogodilo? 1368 00:57:36,333 --> 00:57:39,417 Kada je bio vaš debi? 1369 00:57:40,291 --> 00:57:42,833 Wow! Ti slušaš... 1370 00:57:42,834 --> 00:57:44,458 (blagi smijeh) 1371 00:57:45,458 --> 00:57:47,040 Bilo mi je trinaest godina. 1372 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Pobjegao sam iz svog doma, 1373 00:57:49,417 --> 00:57:52,667 Došao sam do autoputa, u kamion s prikolicom. 1374 00:57:52,834 --> 00:57:54,874 Nisam imao pojma gdje sam htio ići, 1375 00:57:54,875 --> 00:57:57,750 ali imao sam ovo jebeni nagon za bijegom. 1376 00:57:58,209 --> 00:58:01,126 - Našli su me u Querétaru. - Oh. 1377 00:58:05,208 --> 00:58:09,457 Stvar je u tome što ne znaš vidjeti posljedice 1378 00:58:09,458 --> 00:58:11,499 kad si u sredini jedne od ovih epizoda. 1379 00:58:11,500 --> 00:58:13,167 Samo ti to učini. 1380 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 i onda, 1381 00:58:14,959 --> 00:58:16,249 sve eksplodira u tvoje jebeno lice 1382 00:58:16,250 --> 00:58:17,959 i svi te mrze. 1383 00:58:19,875 --> 00:58:21,291 Kao tvoj tata. 1384 00:58:22,458 --> 00:58:24,625 Ne krivim ga, 1385 00:58:24,709 --> 00:58:26,040 svaki put kad se ovo dogodi, 1386 00:58:26,041 --> 00:58:27,874 protiv svih izgleda, 1387 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 uvijek nađem i koristiti njegovu kreditnu karticu. 1388 00:58:30,667 --> 00:58:31,708 dakle... 1389 00:58:31,709 --> 00:58:33,833 (smijeh) Nije tako loše, zar ne? 1390 00:58:33,834 --> 00:58:35,958 Ne, jest, prilično je loše. 1391 00:58:35,959 --> 00:58:37,458 Prilično je loše. 1392 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Pa, da vidimo, 1393 00:58:39,667 --> 00:58:41,582 objasni mi nešto, OK? 1394 00:58:41,583 --> 00:58:44,582 Kad si u jednoj od ovih depresivnih 1395 00:58:44,583 --> 00:58:46,165 trenuci ili faze, 1396 00:58:46,166 --> 00:58:47,917 kako se osjećaš 1397 00:58:49,709 --> 00:58:50,666 pa... 1398 00:58:50,667 --> 00:58:53,542 znaš kako ih ima bolesti koje te ubijaju? 1399 00:58:53,917 --> 00:58:56,167 Ovaj ne ubiti te, 1400 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 ali... 1401 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 tjera te na želju da se ubiješ. 1402 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 Dakle, one noći kada smo... 1403 00:59:05,458 --> 00:59:07,999 Kad smo se sreli, gdje si u... 1404 00:59:08,000 --> 00:59:11,165 u nekoj fazi euforije? 1405 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 Jebati. 1406 00:59:13,291 --> 00:59:17,042 Počinjala je manična epizoda. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Maničan? Je li to isto što i euforičan? 1408 00:59:21,167 --> 00:59:24,709 Zapravo sam manično-depresivan. 1409 00:59:26,291 --> 00:59:27,709 jer... 1410 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Bila je to nevjerojatna noć. 1411 00:59:30,959 --> 00:59:34,001 Mislim, barem za mene. 1412 00:59:36,667 --> 00:59:38,167 I za mene. 1413 00:59:43,959 --> 00:59:45,125 Stvarno? 1414 00:59:50,417 --> 00:59:52,083 Álvaro, ovo ne može... 1415 00:59:53,583 --> 00:59:56,084 Ovo mi ne dopušta ići dalje. 1416 00:59:56,166 --> 00:59:57,874 - Kako to misliš? - Ovo. 1417 00:59:57,875 --> 00:59:58,791 Moja bolest. 1418 00:59:58,792 --> 01:00:00,791 Nemaš pojma što to je kao biti s nekim 1419 01:00:00,792 --> 01:00:02,874 koji ne može kontrolirati njihove emocije. 1420 01:00:02,875 --> 01:00:04,874 Ne. Ali zato ovdje si, zar ne? 1421 01:00:04,875 --> 01:00:07,167 Zato što želiš naučiti kako. 1422 01:00:07,959 --> 01:00:09,374 Zvučiš kao moja majka, 1423 01:00:09,375 --> 01:00:10,916 nemaš jebenog pojma. 1424 01:00:10,917 --> 01:00:11,708 Ne, u pravu si. 1425 01:00:11,709 --> 01:00:13,165 Slušaj, nemam pojma. 1426 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 Sve što znam... 1427 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 je da snaga volje može pobijedite svaku tabletu koju možete uzeti. 1428 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Po milju. 1429 01:00:22,167 --> 01:00:23,709 Stvarno tako misliš? 1430 01:00:26,875 --> 01:00:29,040 siguran sam. Pogledaj se. 1431 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 Ti si malo čudovište. 1432 01:00:30,917 --> 01:00:32,207 Malo čudovište? 1433 01:00:32,208 --> 01:00:33,083 Ti si zvijer. 1434 01:00:33,084 --> 01:00:34,499 Ti možeš sve odredio si se. 1435 01:00:34,500 --> 01:00:35,457 I imam vijesti za tebe, 1436 01:00:35,458 --> 01:00:38,249 imate ovdje još jedno malo čudovište 1437 01:00:38,250 --> 01:00:40,417 koji se želi boriti uz tebe. 1438 01:00:47,834 --> 01:00:50,208 Jebote, to je samo to, Razmišljao sam o tome. 1439 01:00:50,209 --> 01:00:53,834 Mislio sam zapravo puno o tome. 1440 01:00:54,001 --> 01:00:56,374 I osjećam se ovako... 1441 01:00:56,375 --> 01:00:58,709 - Što? - Ovo. Ovaj. 1442 01:01:01,375 --> 01:01:03,457 Ovo ne može ići dalje. 1443 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 (emotivna glazba) 1444 01:01:06,667 --> 01:01:08,084 oprosti 1445 01:01:14,042 --> 01:01:15,291 žao mi je 1446 01:01:19,458 --> 01:01:21,167 (glazba se nastavlja) 1447 01:01:37,959 --> 01:01:39,875 (glazba prestaje) 1448 01:02:01,126 --> 01:02:03,166 (kucati na vrata) Carla! 1449 01:02:03,542 --> 01:02:05,416 - Álvaro, upravo sam ti rekao da sam... - Da. 1450 01:02:05,417 --> 01:02:06,874 Ne, ne, ne, nije to. 1451 01:02:06,875 --> 01:02:09,374 Mislim, da, ali ne, ne sada. 1452 01:02:09,375 --> 01:02:12,709 Kad smo se sreli, kako si izašao? 1453 01:02:13,542 --> 01:02:14,959 Što? 1454 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Saúl. 1455 01:02:19,917 --> 01:02:22,875 (napeta glazba) 1456 01:02:25,792 --> 01:02:29,000 Neću ti dopustiti da voziš, iz očitih razloga. 1457 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Hej, što je s kombijem? 1458 01:02:32,417 --> 01:02:33,124 Kako ste ga nabavili? 1459 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 Oh, jebao sam zaštitara i dao mi ga je. 1460 01:02:36,084 --> 01:02:38,834 (neugodan smijeh) Jesi li stvarna? 1461 01:02:41,500 --> 01:02:43,042 Ozbiljno? 1462 01:02:43,333 --> 01:02:45,207 (vrata garaže se otvaraju) 1463 01:02:45,208 --> 01:02:47,666 - A daljinski? - Val mi ga je posudio. 1464 01:02:47,667 --> 01:02:50,457 Gospođa čuvar iz jutarnje smjene. 1465 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 I ti si je jebao? 1466 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 Jebati. 1467 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 (motor auta pali) 1468 01:03:00,001 --> 01:03:02,791 - Ne znam. Ne može biti daleko. - Očito nije daleko. 1469 01:03:02,792 --> 01:03:03,958 Mora biti u blizini ovdje negdje. 1470 01:03:03,959 --> 01:03:06,791 - Netko je tamo. - Carla: Ne, to nije on. 1471 01:03:06,792 --> 01:03:08,541 Ne on, dovraga! Ne on! 1472 01:03:08,542 --> 01:03:09,916 Desno. Pravo! Pravo! 1473 01:03:09,917 --> 01:03:11,416 Da, da. čuo sam te, Čuo sam te. 1474 01:03:11,417 --> 01:03:14,250 Álvaro: Prilično sam siguran on nije tamo. 1475 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 Álvaro: Saúl! 1476 01:03:17,834 --> 01:03:19,208 Saúl! 1477 01:03:26,542 --> 01:03:27,624 Carla: Saúl! 1478 01:03:27,625 --> 01:03:28,874 Álvaro: Saúl! 1479 01:03:28,875 --> 01:03:30,040 Saúl, stani! 1480 01:03:30,041 --> 01:03:31,416 Saúl, stani, molim te! 1481 01:03:31,417 --> 01:03:32,207 Slušaj, slušaj me, 1482 01:03:32,208 --> 01:03:34,416 ako krenete za njom izgubit ćeš je zauvijek. 1483 01:03:34,417 --> 01:03:36,082 Idem je odvesti 1484 01:03:36,083 --> 01:03:39,082 (jecanje) i nitko zabranit će mi da je vidim. 1485 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Slušaj me, pogledaj me! 1486 01:03:40,209 --> 01:03:41,833 - Oduzet će ti je! - Ne, ne! 1487 01:03:41,834 --> 01:03:43,290 Saúl, oni idu da ti je uzmem, stari! 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,082 - Pogledaj me! - Dobro! 1489 01:03:44,083 --> 01:03:46,166 Slušaj, ovo neće odvedi nas bilo gdje, OK? 1490 01:03:46,167 --> 01:03:47,875 Hej, Saúl... 1491 01:03:48,209 --> 01:03:49,457 Saúl, smiri se. 1492 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 slušaj me 1493 01:03:51,042 --> 01:03:51,999 Moja kćer... 1494 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 Ona je moja kći. (jecanje) 1495 01:03:53,041 --> 01:03:56,874 Znam da upravo sada želiš da sve spali. 1496 01:03:56,875 --> 01:03:57,666 (jecanje) 1497 01:03:57,667 --> 01:03:59,582 Zapaliti cijelu jebeni svijet dolje. 1498 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Uništiti sve tako da oni neće ti je uzeti. 1499 01:04:03,041 --> 01:04:05,000 Ali ovo nije način. 1500 01:04:05,001 --> 01:04:06,208 U REDU? 1501 01:04:06,291 --> 01:04:07,749 obećajem. 1502 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Ako ovo učiniš, sutra, 1503 01:04:09,001 --> 01:04:10,249 kada je sve rečeno i učinjeno, 1504 01:04:10,250 --> 01:04:13,541 jedini život koji biste have ruined is hers. 1505 01:04:13,542 --> 01:04:15,582 - I mrzit će te zbog toga. - Ne! 1506 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 - Ona će te mrziti. - (stenjući) Ne! 1507 01:04:17,126 --> 01:04:18,834 - Mrzit će te. - Ne! 1508 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 (jecanje) 1509 01:04:23,291 --> 01:04:26,709 Ne želim se vratiti a da nisam nešto učinio. 1510 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Tko je rekao da se vraćamo? 1511 01:04:29,583 --> 01:04:32,874 Došli smo ovdje da vam pomognemo, da te ne zaustavim. 1512 01:04:32,875 --> 01:04:36,083 Nešto ćemo poduzeti zbog toga se osjećaš dobro. 1513 01:04:36,084 --> 01:04:37,124 Jebeno dobro! 1514 01:04:37,125 --> 01:04:39,125 - da - Nešto osim zatvora. 1515 01:04:39,126 --> 01:04:41,250 Ne. Želim se osjećati dobro. 1516 01:04:41,500 --> 01:04:43,126 vjeruješ li mi 1517 01:04:43,291 --> 01:04:44,917 Da. Da. 1518 01:04:45,917 --> 01:04:47,250 (jecanje) 1519 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 (blaga glazba) 1520 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 (teški uzdah) 1521 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 - Álvaro: Oh, ti si prljav, ha? - Saúl: Mogu li ja voziti? 1522 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 (smijeh) Ne, ne, ne. 1523 01:05:16,126 --> 01:05:16,958 Saúl: Evo dobro. 1524 01:05:16,959 --> 01:05:18,332 Točno je ispred, Neću dugo. 1525 01:05:18,333 --> 01:05:19,874 Evo ga. Da. Savršen. 1526 01:05:19,875 --> 01:05:21,250 Neću dugo. 1527 01:05:21,917 --> 01:05:24,291 (napeta glazba) 1528 01:05:37,042 --> 01:05:39,375 (zvoni zvono) 1529 01:05:39,583 --> 01:05:41,833 - Jebeni Saúl. - Što je dovraga napravio? 1530 01:05:41,834 --> 01:05:43,208 Jebeni Saúl. 1531 01:05:44,167 --> 01:05:45,917 Saúl: Misija obavljena! 1532 01:05:46,375 --> 01:05:47,959 idi, idi! 1533 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 (emotivna glazba) 1534 01:06:01,125 --> 01:06:03,082 NEMOJ MI JE ODUZIMATI. 1535 01:06:03,083 --> 01:06:06,084 VOLIM JE A BEZ NJE ĆU UMIJET 1536 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 (glazba prestaje) 1537 01:06:18,834 --> 01:06:20,582 Carla: Jebi ga, svaki put zapne. 1538 01:06:20,583 --> 01:06:22,542 Mislim da moraš izaći... 1539 01:06:23,042 --> 01:06:25,165 Samo šutni ili tako nešto. 1540 01:06:25,166 --> 01:06:27,166 Álvaro: Na to! 1541 01:06:47,000 --> 01:06:49,709 (napeta glazba) 1542 01:07:05,709 --> 01:07:07,542 (glazba se nastavlja) 1543 01:07:15,709 --> 01:07:18,125 (napeta glazba nestaje) 1544 01:07:18,126 --> 01:07:19,667 Carla: Dobro jutro! 1545 01:07:20,417 --> 01:07:22,124 Álvaro: Dobro jutro! 1546 01:07:22,126 --> 01:07:23,666 Saúl: Dobro jutro! 1547 01:07:23,667 --> 01:07:25,625 (smijeh) 1548 01:07:28,000 --> 01:07:30,374 Što? Bojite se visine? 1549 01:07:30,375 --> 01:07:33,084 Ne! Ne! (Carla se smije) 1550 01:07:35,001 --> 01:07:36,959 Carla: Sviđa mi se ovdje. 1551 01:07:37,834 --> 01:07:39,166 Uvijek dolazim sam. 1552 01:07:39,167 --> 01:07:41,125 Zapravo, nikad nisam donio bilo tko prije. 1553 01:07:41,792 --> 01:07:45,333 Ali danas sam se osjećao kao dijeliti to s vama. 1554 01:07:46,792 --> 01:07:48,167 Wow! 1555 01:07:51,001 --> 01:07:53,709 Jebote, liječio sam te kao govno. 1556 01:07:55,291 --> 01:07:56,583 Da. 1557 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 A ti si još uvijek ovdje. 1558 01:08:00,291 --> 01:08:04,959 Pa, to je zato što Laura nije došao po mene. 1559 01:08:06,000 --> 01:08:07,834 (zločesti smijeh) 1560 01:08:09,583 --> 01:08:11,917 Jeste li mislili ono što ste rekli? 1561 01:08:13,166 --> 01:08:17,000 Bez kojega mogu ovo neke tablete ili nešto? 1562 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 Ti možeš sve. 1563 01:08:18,875 --> 01:08:21,083 Samo imaš kontrolirati svoj um. 1564 01:08:21,084 --> 01:08:23,458 Ne smiješ dopustiti da te kontrolira. 1565 01:08:24,375 --> 01:08:27,165 Znam da sam malo čudovište. 1566 01:08:27,166 --> 01:08:27,208 Znam da sam malo čudovište. Ali ti ne znaš kako je biti bolestan 1567 01:08:27,209 --> 01:08:32,000 Ali ti ne znaš kako je biti bolestan 1568 01:08:32,001 --> 01:08:34,041 a ne biti sposobni postati bolji. 1569 01:08:34,125 --> 01:08:37,792 Zar ne mislite da želim da ovo bude tiho? 1570 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 Mislim da se toga bojiš 1571 01:08:42,083 --> 01:08:44,874 postaje emocionalno upleten s nekim. 1572 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 - Ne. - da 1573 01:08:45,709 --> 01:08:47,833 Zato samo gledaš za veze za jednu noć. 1574 01:08:47,834 --> 01:08:51,416 Bojiš se zaljubljivanja. 1575 01:08:51,417 --> 01:08:53,041 Ali znate što? 1576 01:08:53,042 --> 01:08:54,709 (emotivna glazba) 1577 01:08:55,001 --> 01:08:56,916 Što te više upoznajem... 1578 01:08:56,917 --> 01:08:58,166 Stani. 1579 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 ...što mi se više sviđaš. 1580 01:09:06,208 --> 01:09:08,167 (glazba se nastavlja) 1581 01:09:21,126 --> 01:09:22,792 (glazba se nastavlja) 1582 01:09:41,792 --> 01:09:43,625 (glazba se nastavlja) 1583 01:09:55,166 --> 01:09:56,959 (glazba se nastavlja) 1584 01:10:02,167 --> 01:10:03,667 (glazba nestaje) 1585 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 ce časnik 1586 01:10:06,500 --> 01:10:08,457 ali čim prije kako sam dobio tu uniformu, 1587 01:10:08,458 --> 01:10:09,499 Uživio sam se u lik 1588 01:10:09,500 --> 01:10:12,083 i mislio sam Mogla bih biti super... 1589 01:10:12,084 --> 01:10:13,749 Ne pišeš o meni, zar ne? 1590 01:10:13,750 --> 01:10:15,834 - Lau! - žena 3: Ne, ne, ne. 1591 01:10:20,709 --> 01:10:22,541 Gdje su ti torbe a tvoje stvari? 1592 01:10:22,542 --> 01:10:23,124 oprosti 1593 01:10:23,125 --> 01:10:25,124 U redu je, stari. Kako god, idemo. 1594 01:10:25,125 --> 01:10:26,792 Ne, ne, Lau... 1595 01:10:27,209 --> 01:10:28,374 Želim ostati. 1596 01:10:28,375 --> 01:10:30,000 Kako to misliš želiš li ostati? 1597 01:10:30,001 --> 01:10:31,417 Jesi li lud, stari? 1598 01:10:31,792 --> 01:10:33,125 Zaljubljena. 1599 01:10:33,126 --> 01:10:35,082 Imate li kakvu ideju što sam morao učiniti da dođem ovdje? 1600 01:10:35,083 --> 01:10:36,582 - Da. - Ti to ozbiljno? 1601 01:10:36,583 --> 01:10:37,916 izdrži. 1602 01:10:37,917 --> 01:10:41,291 Zadnji put smo razgovarali bilo je puno vrištanja. 1603 01:10:41,709 --> 01:10:43,209 Što se promijenilo? 1604 01:10:47,542 --> 01:10:48,958 Zaljubljen si, zar ne? 1605 01:10:48,959 --> 01:10:50,917 Rekao sam ti da si zaljubljen. 1606 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 Jeste li zaljubljeni? 1607 01:10:53,084 --> 01:10:56,583 (igranje: "Siempre te voy a querer") 1608 01:11:00,792 --> 01:11:02,165 Hvala, ljudi. 1609 01:11:02,166 --> 01:11:03,875 (zviždući) 1610 01:11:05,001 --> 01:11:06,750 Oh, tako ukusno! 1611 01:11:07,792 --> 01:11:09,208 (zviždući) 1612 01:11:10,333 --> 01:11:12,208 (glazba se nastavlja) 1613 01:11:17,000 --> 01:11:18,917 (radosni smijeh) 1614 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 (navijanje i veselo vikanje) 1615 01:11:28,166 --> 01:11:30,000 (glazba se nastavlja) 1616 01:11:31,625 --> 01:11:33,667 (nejasan dijalog) 1617 01:11:46,000 --> 01:11:48,001 (glazba se nastavlja) 1618 01:12:06,084 --> 01:12:07,040 (glazba prestaje) 1619 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 Carla: Álvaro, probudi se! 1620 01:12:10,126 --> 01:12:11,249 Álvaro, stvarno, probudi se! 1621 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 - Zakasnit ćemo. - (Álvaro stenje) 1622 01:12:13,000 --> 01:12:15,083 Molim te, još samo minutu. 1623 01:12:15,084 --> 01:12:16,249 - Ne, ne. - Molim te. 1624 01:12:16,250 --> 01:12:17,874 Ne, probudi se. 1625 01:12:17,875 --> 01:12:18,666 Molim! 1626 01:12:18,667 --> 01:12:19,624 Probudi se, majku mu! 1627 01:12:19,625 --> 01:12:21,917 Rekao sam to tisuću puta, dovraga! 1628 01:12:26,250 --> 01:12:26,999 Žao mi je, oprosti, oprosti, 1629 01:12:27,000 --> 01:12:29,124 Moram ti reći nešto stvarno važno. 1630 01:12:29,125 --> 01:12:31,582 Samo taj Saúl je već budan 1631 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 i on ide uzeti sav žele, 1632 01:12:32,959 --> 01:12:33,666 i jebeno volim žele. 1633 01:12:33,667 --> 01:12:35,624 Svi su ovdje jebeni volim žele, zapravo. 1634 01:12:35,625 --> 01:12:37,417 Zašto me gledaš tako? 1635 01:12:39,042 --> 01:12:41,750 Raspetljali ste se. 1636 01:12:42,542 --> 01:12:43,165 Raspetljano? 1637 01:12:43,166 --> 01:12:45,499 Ne, ne, ne, ne, sretna sam ja sam sretna! 1638 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Zar ne vidiš jesi li dobar za mene? 1639 01:12:47,709 --> 01:12:49,499 - Zar ne izgledam dobro? - Da! 1640 01:12:49,500 --> 01:12:51,457 Da, izgledaš nevjerojatno. 1641 01:12:51,458 --> 01:12:53,875 - Želiš da izgledam bolje? - Da. 1642 01:12:56,126 --> 01:12:57,709 - Carla. - Što? 1643 01:12:58,084 --> 01:12:59,082 Karla, Karla. 1644 01:12:59,083 --> 01:13:00,249 Prerano je, ne misliš li? 1645 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 Prerano je, ali želim. 1646 01:13:01,417 --> 01:13:03,125 - Ne. - Prerano je za što? 1647 01:13:03,126 --> 01:13:04,708 - Žele! - (Carla se smije) 1648 01:13:04,709 --> 01:13:07,040 Žele! 1649 01:13:07,041 --> 01:13:08,667 pusti me! 1650 01:13:08,917 --> 01:13:10,083 (dašćući) 1651 01:13:10,084 --> 01:13:10,999 (smijeh) 1652 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 (zviždući) 1653 01:13:12,792 --> 01:13:13,958 To je to, dečki! 1654 01:13:13,959 --> 01:13:14,666 Izvadite im tablete 1655 01:13:14,667 --> 01:13:16,624 jer ja idem čistiti kuću. 1656 01:13:16,625 --> 01:13:18,166 Pogotovo ti, ha? 1657 01:13:18,167 --> 01:13:18,916 Zašto? 1658 01:13:18,917 --> 01:13:20,541 Hej, Álvaro, upotrijebimo ovaj špil. 1659 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 Carlin špil je namješten. 1660 01:13:23,583 --> 01:13:25,291 Hej, Saúl, gdje je Carla? 1661 01:13:26,792 --> 01:13:28,166 Ne znam! 1662 01:13:28,542 --> 01:13:30,000 Ali bila je s tobom, zar ne? 1663 01:13:30,001 --> 01:13:31,332 Ne, zašto bi bila sa mnom? 1664 01:13:31,333 --> 01:13:32,541 Nitko ne želi biti sa mnom. 1665 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 - Martha, jesi li je vidjela? - Ne. 1666 01:13:33,959 --> 01:13:36,125 Nisam je vidio cijeli dan. Oh! 1667 01:13:37,167 --> 01:13:38,040 - Álvaro, nemoj! - Zašto? 1668 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 Nije bila ni u kupaonici. 1669 01:13:39,709 --> 01:13:41,208 Pa, učinimo ovo. 1670 01:13:42,834 --> 01:13:44,709 (napeta glazba) 1671 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 (maničan smijeh) 1672 01:14:00,583 --> 01:14:02,209 (dašćući) 1673 01:14:04,166 --> 01:14:06,167 Nema šanse! 1674 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 (euforično vrištanje) 1675 01:14:08,917 --> 01:14:10,291 Álvaro: Carla? 1676 01:14:11,167 --> 01:14:12,333 Carla! 1677 01:14:12,709 --> 01:14:14,499 Álvaro, nema šanse! 1678 01:14:14,500 --> 01:14:15,165 Nema šanse! 1679 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Ako pogledate tamo možete vidjeti ocean! 1680 01:14:16,834 --> 01:14:19,499 Jebeni ocean! kunem se! Tamo! more. 1681 01:14:19,500 --> 01:14:21,833 Carla, jesi li dobro? 1682 01:14:21,834 --> 01:14:22,874 Kako da ne budem dobro 1683 01:14:22,875 --> 01:14:23,874 ako ti kažem da tražim 1684 01:14:23,875 --> 01:14:25,582 na nešto nevjerojatno poput oceana? 1685 01:14:25,583 --> 01:14:27,000 Zapravo, ako pogledate ovuda, 1686 01:14:27,001 --> 01:14:28,416 možete ga i vi vidjeti, tu je. 1687 01:14:28,417 --> 01:14:29,165 Ne, ne, ne, dođi ovamo! 1688 01:14:29,166 --> 01:14:30,249 - Dođi, dođi ovamo. - Morate pogledati, tu je! 1689 01:14:30,250 --> 01:14:33,083 - Carla, dođi ovamo! - Pusti me! Pusti me! 1690 01:14:33,084 --> 01:14:35,249 Pusti me jer se osjećam jebeno nevjerojatno. 1691 01:14:35,250 --> 01:14:36,833 Osjećam se tako jebeno nevjerojatno! 1692 01:14:36,834 --> 01:14:37,416 Bio si u pravu! 1693 01:14:37,417 --> 01:14:40,458 Ja to radim i Gledam nešto što... 1694 01:14:40,834 --> 01:14:42,583 (monitor vitalnih funkcija piska) 1695 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 Ona ide biti dobro, Álvaro. 1696 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 - Doktore. - Da? 1697 01:14:56,291 --> 01:14:59,875 Mislim da Carla nije uzela njezine lijekove za nekoliko dana. 1698 01:15:00,084 --> 01:15:01,291 Što? 1699 01:15:35,167 --> 01:15:36,583 (šapćući) Hej! 1700 01:15:37,917 --> 01:15:39,083 hej... 1701 01:15:41,500 --> 01:15:42,917 zdravo 1702 01:15:43,333 --> 01:15:45,250 Zdravo, malo čudovište. 1703 01:15:51,042 --> 01:15:52,792 Što ja radim ovdje? 1704 01:16:12,167 --> 01:16:13,792 Jeste li im rekli? 1705 01:16:14,125 --> 01:16:16,500 Žao mi je, Carla. morala sam. 1706 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 (jecanje) 1707 01:16:23,709 --> 01:16:26,709 Tko jebote misliš li da jesi? 1708 01:16:32,709 --> 01:16:35,208 Zašto ne možeš poštovati moje odluke? 1709 01:16:35,209 --> 01:16:37,374 Ne, ne, ne. Carla, ne. 1710 01:16:37,375 --> 01:16:39,000 Ne, ne. 1711 01:16:40,000 --> 01:16:41,458 Sestra! 1712 01:16:43,041 --> 01:16:47,709 Morat ću početi sve gotovo zbog tebe. 1713 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 Rekao si mi to Mogao bih ovo. 1714 01:16:53,166 --> 01:16:56,709 Obećao si da bih ovo mogao sam. 1715 01:16:57,500 --> 01:17:00,582 (plačući) Ne, ne, ne! 1716 01:17:00,583 --> 01:17:02,332 (emotivna glazba) 1717 01:17:02,333 --> 01:17:05,083 (jecajući) Vjerovao sam ti. 1718 01:17:06,042 --> 01:17:08,959 (jecajući) Vjerovao sam ti. 1719 01:17:09,625 --> 01:17:11,875 vjerovala sam ti. 1720 01:17:12,041 --> 01:17:15,040 Nisam ni htjela... 1721 01:17:15,041 --> 01:17:17,709 Nisam ni htjela... 1722 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 (glazba se nastavlja) 1723 01:17:25,209 --> 01:17:26,792 (šapćući) Žao mi je. 1724 01:17:28,083 --> 01:17:31,125 Álvaro: "Unutar sam mjesta ispunjena čudnim ljudima. 1725 01:17:31,959 --> 01:17:33,499 Ne znam kako to objasniti, 1726 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 to je mjesto ispunjeno s društvenim odbacivanjima. 1727 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 Nalazim se u psihijatrijskoj ustanovi 1728 01:17:38,750 --> 01:17:41,041 naučiti što se događa unutra. 1729 01:17:41,875 --> 01:17:43,666 Svakakvi čudni ljudi. 1730 01:17:43,667 --> 01:17:44,416 Nakaze. 1731 01:17:44,417 --> 01:17:46,291 Jedna luđa od druge. 1732 01:17:47,042 --> 01:17:49,040 Oni su praktički ološ društva." 1733 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 - Jesam li ih dobro oprao? - Da! 1734 01:17:51,125 --> 01:17:54,250 "Ovdje, djevojka iz Egzorcist bi se činio normalnim." 1735 01:17:57,209 --> 01:17:58,082 (zviždući) 1736 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 (glazba prestaje) 1737 01:17:59,209 --> 01:18:01,041 Saúl, nije dobar dan. 1738 01:18:01,042 --> 01:18:03,083 Imate li nam nešto za reći? 1739 01:18:03,084 --> 01:18:05,165 Pogledajte što smo pronašli internet danas. 1740 01:18:05,166 --> 01:18:07,791 "Ološ društva" što kažete na to? 1741 01:18:07,792 --> 01:18:09,749 "Djevojka iz Egzorcista" stvarno, Álvaro? 1742 01:18:09,750 --> 01:18:11,124 Kad sam to napisao nisam te poznavao, 1743 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 - Nisam znala... - (pročišćava grlo) 1744 01:18:12,417 --> 01:18:16,166 Ne! Ne, postoji nema potrebe objašnjavati. 1745 01:18:16,167 --> 01:18:18,875 Nadam se da si nešto naučio od nas "čudaka". 1746 01:18:19,084 --> 01:18:20,000 Víctor, Martha, iskreno, 1747 01:18:20,001 --> 01:18:22,041 - postoji objašnjenje... - Tina: Jebi se! 1748 01:18:22,792 --> 01:18:24,542 Saúl! Saúl! 1749 01:18:26,291 --> 01:18:28,125 Jebi se, Álvaro. 1750 01:18:28,126 --> 01:18:30,041 A to nije moje Tourette govori. 1751 01:18:30,834 --> 01:18:32,082 (zviždući) 1752 01:18:32,083 --> 01:18:33,917 (emotivna glazba) 1753 01:18:46,875 --> 01:18:48,624 (glazba nestaje) 1754 01:18:48,625 --> 01:18:50,624 liječnik: Dakle, govorili ste istinu 1755 01:18:50,625 --> 01:18:52,709 a ti si novinar. 1756 01:18:54,959 --> 01:18:58,542 Pa, čestitam. 1757 01:18:58,834 --> 01:19:02,126 Uspio si prevariti profesionalca. 1758 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 vjerovao sam ti. 1759 01:19:08,750 --> 01:19:12,125 Dobili ste svoje terensko istraživanje. 1760 01:19:15,167 --> 01:19:17,917 Pa, evo vašeg obrasca za oslobađanje, 1761 01:19:19,709 --> 01:19:21,457 slobodan si ići. 1762 01:19:21,458 --> 01:19:24,209 Molim te, prestani gubiti više mog vremena. 1763 01:19:33,209 --> 01:19:36,750 Carla je prestala uzimati lijekove zbog mene. 1764 01:19:38,750 --> 01:19:40,167 Što? 1765 01:19:41,166 --> 01:19:42,542 Da. 1766 01:19:42,917 --> 01:19:45,374 mislio sam da će joj pomoći. 1767 01:19:45,375 --> 01:19:47,750 Pomoći joj? (ruga se) 1768 01:19:48,209 --> 01:19:50,082 Ovo nije igra, Álvaro! 1769 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 Jedno od glavnih pitanja 1770 01:19:52,126 --> 01:19:54,457 okolni psihički poremećaji 1771 01:19:54,458 --> 01:19:57,624 je da ljudi ne žele govoriti o njima. 1772 01:19:57,625 --> 01:19:59,041 A zašto je to tako? 1773 01:20:00,250 --> 01:20:02,417 Jer ljudi poput tebe... 1774 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 širiti dezinformacije. 1775 01:20:04,917 --> 01:20:05,916 (uzdah) 1776 01:20:05,917 --> 01:20:09,041 Tisuće studija i napora 1777 01:20:09,042 --> 01:20:12,208 ići u poboljšanje kvaliteta života ljudi. 1778 01:20:16,083 --> 01:20:20,291 Iako je teško da prihvatiš, 1779 01:20:20,375 --> 01:20:24,083 medicinski tretmani mnogo su učinkovitiji 1780 01:20:25,041 --> 01:20:26,959 nego ljubav, 1781 01:20:27,458 --> 01:20:29,583 dobre namjere 1782 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 i motivacijske mantre. 1783 01:20:37,333 --> 01:20:40,041 Nadam se da jesi dobar život, Álvaro. 1784 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Sretno. 1785 01:20:54,084 --> 01:20:55,625 (uzdah) 1786 01:21:10,041 --> 01:21:11,582 ozbiljno? Hvala, hvala! 1787 01:21:11,583 --> 01:21:12,874 Čula si to, dušo? 1788 01:21:12,875 --> 01:21:16,040 To znači da možemo vidjeti jedni druge češće. 1789 01:21:16,041 --> 01:21:17,083 (smijeh) 1790 01:21:17,084 --> 01:21:19,833 Hej, ali je li tvoj muž OK s ovim? 1791 01:21:19,834 --> 01:21:20,999 Saúlova bivša žena: To nije bitno. 1792 01:21:21,000 --> 01:21:22,791 Ovo je između nas. 1793 01:21:22,792 --> 01:21:24,040 Moram biti iskren s njom, 1794 01:21:24,041 --> 01:21:26,166 Ne želim više lagati, OK? 1795 01:21:27,417 --> 01:21:29,833 - Tata? - Što je, dušo? 1796 01:21:29,834 --> 01:21:31,542 Jeste li bolesni? 1797 01:21:32,667 --> 01:21:35,791 Pa, da, malo, da. 1798 01:21:35,792 --> 01:21:37,333 (emotivna glazba) 1799 01:21:41,750 --> 01:21:43,917 To je dobra ideja, ljubavi moja. 1800 01:21:44,917 --> 01:21:46,583 Sagni se. 1801 01:21:48,125 --> 01:21:50,917 Eto, izliječen si. 1802 01:21:51,875 --> 01:21:53,291 Da, dušo. 1803 01:21:54,083 --> 01:21:54,999 izliječen sam. 1804 01:21:55,000 --> 01:21:58,417 Hvala vam puno, doktore! (smijeh) 1805 01:22:00,167 --> 01:22:02,126 (glazba se nastavlja) 1806 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Evo, ovo je Álvaro. 1807 01:22:09,084 --> 01:22:10,667 Álvaro, dođi, dođi! 1808 01:22:11,542 --> 01:22:14,001 On je moj najbolji prijatelj. 1809 01:22:14,167 --> 01:22:16,209 (šapćući) Plus on je špijun. 1810 01:22:17,166 --> 01:22:18,792 Prijatelj? 1811 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 Naravno. 1812 01:22:22,001 --> 01:22:22,374 Ne samo to, 1813 01:22:22,375 --> 01:22:26,001 on je specijalni agent koji bio uključen u ovu misiju. 1814 01:22:26,209 --> 01:22:27,125 Hej, hej! 1815 01:22:27,126 --> 01:22:27,749 (glazba se nastavlja) 1816 01:22:27,750 --> 01:22:31,499 To je tajna informacija od doktora Molea. 1817 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 (smijeh) Da, da. 1818 01:22:33,167 --> 01:22:34,542 (smijeh) 1819 01:22:34,709 --> 01:22:36,126 da... 1820 01:22:36,458 --> 01:22:38,874 Je li i on lud? 1821 01:22:38,875 --> 01:22:40,958 - (neugodan smijeh) - Saúlova bivša žena: Ne! 1822 01:22:40,959 --> 01:22:43,000 Oprosti, oprosti! 1823 01:22:43,667 --> 01:22:45,000 (smijeh) 1824 01:22:46,209 --> 01:22:47,625 Saúl: Oh... 1825 01:22:47,875 --> 01:22:49,417 (glazba se nastavlja) 1826 01:22:52,417 --> 01:22:54,166 Ne zaboravi na nas. 1827 01:22:54,250 --> 01:22:56,083 Dođite i posjetite. 1828 01:22:56,084 --> 01:22:58,250 Naravno da idem doći i posjetiti. 1829 01:22:59,667 --> 01:23:01,166 "Legenda". 1830 01:23:16,001 --> 01:23:17,750 (glazba se nastavlja) 1831 01:23:31,291 --> 01:23:33,000 (glazba se nastavlja) 1832 01:23:40,625 --> 01:23:42,041 Álvaro: "Kao što dobro znaš, 1833 01:23:42,042 --> 01:23:44,375 Priznao sam sebi u psihijatrijsku bolnicu. 1834 01:23:44,625 --> 01:23:46,208 (glazba se nastavlja) 1835 01:23:46,959 --> 01:23:48,625 Što ne znaš... 1836 01:23:48,792 --> 01:23:50,624 da li je to pravi razlog... 1837 01:23:50,625 --> 01:23:53,084 bio je spasiti djevojku..." 1838 01:23:56,001 --> 01:23:59,290 Saúl: "...to nije trebalo biti spašen." 1839 01:23:59,291 --> 01:24:01,207 "Vjerojatno nikad neće saznati, 1840 01:24:01,208 --> 01:24:04,083 ali uvijek ću biti lud za njom." 1841 01:24:04,084 --> 01:24:06,166 Ludo... Jebote! oprosti 1842 01:24:06,167 --> 01:24:07,082 "Kao što već možete reći, 1843 01:24:07,083 --> 01:24:08,499 ništa ne znam o ovoj temi, 1844 01:24:08,500 --> 01:24:11,249 ali naučio sam neke stvari u nekoliko dana koje sam tamo proveo, 1845 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 i, vjerujte mi, samo želim stvari koje nisu dovoljne." 1846 01:24:14,001 --> 01:24:15,916 Jeste li stvarno za ova gomila sranja? 1847 01:24:15,917 --> 01:24:17,958 Nije to gomila sranja! 1848 01:24:17,959 --> 01:24:19,958 "Biti unutra i upoznati toliko ljudi 1849 01:24:19,959 --> 01:24:22,332 koja se svađa svaki dan biti bolje, 1850 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 biti zdraviji, 1851 01:24:23,667 --> 01:24:27,124 naučio me da se prestanem bojati mentalnih poremećaja." 1852 01:24:27,125 --> 01:24:29,124 Nobelova nagrada za psihologiju. 1853 01:24:29,125 --> 01:24:30,332 dosta! (šuškanje) 1854 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 "Da, bojao sam se, jer sam siguran da ja, 1855 01:24:33,209 --> 01:24:34,040 kao i mnogi drugi vani, 1856 01:24:34,041 --> 01:24:36,541 iz neznanja, boje se nepoznatog." 1857 01:24:36,542 --> 01:24:38,000 What a bunch of crap. 1858 01:24:38,001 --> 01:24:39,874 “Kako to mora biti zastrašujuće to be crazy! točno? 1859 01:24:39,875 --> 01:24:42,083 Radije bismo zatvorili oči 1860 01:24:42,084 --> 01:24:43,874 and pretend that it doesn't exist 1861 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 and just move on. 1862 01:24:44,959 --> 01:24:46,416 But they do exist. 1863 01:24:46,417 --> 01:24:48,958 And they're more common than high cholesterol, 1864 01:24:48,959 --> 01:24:50,916 diabetes, IBS. 1865 01:24:50,917 --> 01:24:53,416 Baš kao što ne možete izliječiti ni gripu by just doing your best 1866 01:24:53,417 --> 01:24:55,082 ili kontrolirati svoj um, 1867 01:24:55,083 --> 01:24:57,249 ne možete izliječiti mentalni poremećaj 1868 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 that way either." 1869 01:24:59,209 --> 01:25:01,624 Princess, don't leave! 1870 01:25:01,625 --> 01:25:02,791 Yes, I'm leaving. 1871 01:25:02,792 --> 01:25:03,749 Jer moram reći... 1872 01:25:03,750 --> 01:25:07,124 Ne, imamo neke stvari to say to this idiot. 1873 01:25:07,125 --> 01:25:09,209 Ideš sa mnom. 1874 01:25:09,375 --> 01:25:11,332 (pročišćava grlo) Što? 1875 01:25:11,333 --> 01:25:12,374 ha? Van? 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,791 Vani na ulici? 1877 01:25:13,792 --> 01:25:15,749 Da. Idemo tamo na ulicama. 1878 01:25:15,750 --> 01:25:17,666 Ako oni stvarno želi nas takve kakvi jesmo, 1879 01:25:17,667 --> 01:25:18,916 isprobajmo koliko. 1880 01:25:18,917 --> 01:25:20,165 Litij, kučko! Litij! 1881 01:25:20,166 --> 01:25:21,290 To, to je ono što vam treba. 1882 01:25:21,291 --> 01:25:23,541 Ne, ne! (šuškanje) Duguješ mi jedan. 1883 01:25:23,542 --> 01:25:26,499 Vjerujemo da jesi imati krizu. 1884 01:25:26,500 --> 01:25:30,125 (vikanje) Imam vrlo, vrlo jebeno jaka kriza! 1885 01:25:30,126 --> 01:25:30,833 (glasna buka) 1886 01:25:30,834 --> 01:25:33,290 Šalim se, očito Nemam ništa. 1887 01:25:33,291 --> 01:25:35,624 ali stvarno, ako nas žele vidjeti, 1888 01:25:35,625 --> 01:25:36,499 neka ih. 1889 01:25:36,500 --> 01:25:38,041 - (mrmlja) Neka nas vide. - Idemo! 1890 01:25:38,042 --> 01:25:39,040 - Bojim se. - Saúl: OK! 1891 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Ako moramo skočiti, moramo skočiti. 1892 01:25:42,458 --> 01:25:43,749 (vesela glazba) 1893 01:25:43,750 --> 01:25:45,833 (gunđanje u znak neslaganja) 1894 01:25:45,834 --> 01:25:47,583 (vesela glazba) 1895 01:25:49,001 --> 01:25:52,124 Sranje, sranje, sranje! 1896 01:25:52,125 --> 01:25:55,166 Milijun klikova, čovječe! 1897 01:25:55,167 --> 01:25:57,249 (pjevanje) Alvarito! Alvarito! 1898 01:25:57,250 --> 01:25:59,166 On je pravi čovjek! 1899 01:25:59,167 --> 01:26:01,208 Milijun klikova. 1900 01:26:01,209 --> 01:26:04,499 Ti si jebeni san, brate! 1901 01:26:04,500 --> 01:26:07,749 Ti si mali kolibri koji dolazi hraniti se 1902 01:26:07,750 --> 01:26:10,833 na moju slatku vodu svako jutro. 1903 01:26:10,834 --> 01:26:13,416 Najčitaniji članak. 1904 01:26:13,417 --> 01:26:16,040 Hajde, hajde! (šuškanje) 1905 01:26:16,041 --> 01:26:17,708 - Uhvati me za sise, kučko! - (šutjenje) 1906 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 šuti! (šuškanje) 1907 01:26:19,583 --> 01:26:20,666 (zviždući) 1908 01:26:20,667 --> 01:26:23,208 Puši ga! Oh! Dupe! (šuškanje) 1909 01:26:23,209 --> 01:26:25,165 Trebat će nam smetnja. 1910 01:26:25,166 --> 01:26:26,457 - (zviždući) - Imam depresiju, 1911 01:26:26,458 --> 01:26:28,332 ne ide dobro sa stresom. 1912 01:26:28,333 --> 01:26:29,457 Molim te, usredotoči se. 1913 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 (zviždanje se nastavlja) 1914 01:26:30,834 --> 01:26:31,999 shvatio sam. shvatio sam! 1915 01:26:32,000 --> 01:26:34,290 (pročišćava grlo) Imam ideju. 1916 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 (glazba se nastavlja) 1917 01:26:35,709 --> 01:26:37,375 (pročišćava grlo) 1918 01:26:37,542 --> 01:26:38,290 Radim na tome. 1919 01:26:38,291 --> 01:26:40,875 - (vrišteći) - (šutjenje) 1920 01:26:41,209 --> 01:26:42,750 (tihi jecaji) 1921 01:26:47,000 --> 01:26:48,332 Ne zaboravi na mene. 1922 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 neću te zaboraviti. 1923 01:26:49,709 --> 01:26:52,457 - Kurvo! - Baš si šmeker. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:53,875 Oh! 1925 01:26:53,959 --> 01:26:55,082 ja ću umrijeti! 1926 01:26:55,083 --> 01:26:56,916 ja ću umrijeti. 1927 01:26:56,917 --> 01:26:58,625 (glazba se nastavlja) 1928 01:27:00,250 --> 01:27:01,916 - (mucajući) Doktore! - Što nije u redu? 1929 01:27:01,917 --> 01:27:05,001 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam vidjeti mogu li dobiti, 1930 01:27:05,209 --> 01:27:06,166 sapun? 1931 01:27:06,167 --> 01:27:07,083 - Upravo sam ti dao sapun. - Sapun. 1932 01:27:07,084 --> 01:27:09,582 (mucajući) Znam, ali treba mi još sapuna. 1933 01:27:09,583 --> 01:27:10,749 Osjećam to. 1934 01:27:10,750 --> 01:27:12,624 - Umrijet ću. - Ne, opusti se. Opustiti. 1935 01:27:12,625 --> 01:27:15,375 - Svi ćemo umrijeti. - Treba mi jedan koji je... 1936 01:27:15,583 --> 01:27:18,332 koji ima više busena! 1937 01:27:18,333 --> 01:27:19,416 Trebam još busena! 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,165 Martha: Sjedni mi na lice, kučko! 1939 01:27:21,166 --> 01:27:22,374 Moj dvorac. 1940 01:27:22,375 --> 01:27:23,541 Carla: Trči! Trčanje! 1941 01:27:23,542 --> 01:27:26,082 Ili ne, bez sapuna je u redu. 1942 01:27:26,083 --> 01:27:27,166 Oprostite. 1943 01:27:27,167 --> 01:27:28,249 Je li uzeo lijekove? 1944 01:27:28,250 --> 01:27:29,457 Ne mislim tako. 1945 01:27:29,458 --> 01:27:31,126 (glazba puna nade) 1946 01:27:31,250 --> 01:27:33,166 Oh, Rosa! Oni odlaze. 1947 01:27:33,167 --> 01:27:34,416 Odlaze, Rosa! 1948 01:27:34,417 --> 01:27:36,625 (vikanje usporeno) 1949 01:27:39,001 --> 01:27:41,001 (glazba se nastavlja) 1950 01:27:47,792 --> 01:27:49,625 (rock glazba) 1951 01:27:50,084 --> 01:27:52,625 - Hajde, Rosa! - Dolazim! dolazim! 1952 01:27:54,126 --> 01:27:55,000 Lijevo! 1953 01:27:55,001 --> 01:27:56,541 - Ne! - Desno je! 1954 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Dobro kažeš! 1955 01:27:57,959 --> 01:27:59,624 Slijedite ih, približite se, molim! 1956 01:27:59,625 --> 01:28:00,791 Martha, preuzmi volan. 1957 01:28:00,792 --> 01:28:01,582 - Preuzmi volan. - Ne! Što? 1958 01:28:01,583 --> 01:28:04,040 - Ne pušite ovdje! - Zašto baš sada pušiš? 1959 01:28:04,041 --> 01:28:05,332 Počevši sada, 1960 01:28:05,333 --> 01:28:08,166 mi samo pišemo članke 1961 01:28:08,167 --> 01:28:10,874 koji su društveno svjesni, u redu? 1962 01:28:10,875 --> 01:28:13,040 Neka ta mašta leti, samo naprijed! 1963 01:28:13,041 --> 01:28:14,124 - Netko nas progoni! - Pazi! 1964 01:28:14,125 --> 01:28:16,541 Smirite se svi, Ja sam jebeno dobar vozač. 1965 01:28:16,542 --> 01:28:17,749 - Okreni se! - Gledaj naprijed! 1966 01:28:17,750 --> 01:28:20,208 - Okreni se! - Ležeći, ležeći! 1967 01:28:20,209 --> 01:28:22,001 (nerazgovjetno vikanje) 1968 01:28:22,166 --> 01:28:22,999 Krivo! 1969 01:28:23,000 --> 01:28:25,208 - Ne mogu gledati. - Ne, ne, ne! 1970 01:28:25,792 --> 01:28:27,667 (glazba se nastavlja) 1971 01:28:29,959 --> 01:28:31,874 Oh, to su liječnici! 1972 01:28:31,875 --> 01:28:33,541 - Zdravo! - Kamo ideš? 1973 01:28:33,542 --> 01:28:34,999 Imamo važan posao koji treba obaviti, 1974 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 onda ćemo se vratiti. 1975 01:28:36,126 --> 01:28:37,999 - Rosa: Izlazi! - Želi da izađem. 1976 01:28:38,000 --> 01:28:39,290 On izlazi, Rosa! 1977 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 Ne, ne, ne! Ne izlazi van! 1978 01:28:40,709 --> 01:28:42,541 - Ne! - Ne, ne, ne! 1979 01:28:42,542 --> 01:28:43,374 (glazba se nastavlja) 1980 01:28:43,375 --> 01:28:46,125 urednik: Klimatske promjene, globalno zatopljenje... 1981 01:28:46,126 --> 01:28:47,208 - Greta Thunberg. - Upravo tako. 1982 01:28:47,209 --> 01:28:50,124 Postoji li meksička verzija te djevojčice? 1983 01:28:50,125 --> 01:28:50,166 Postoji li meksička verzija te djevojčice? Ne, nemam pojma. 1984 01:28:50,167 --> 01:28:51,208 Ne, nemam pojma. 1985 01:28:51,209 --> 01:28:53,082 Bio bi to jebeni hit, ha? Razmisli o tome. 1986 01:28:53,083 --> 01:28:54,499 Lutke i sve. 1987 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 Izgubili smo ih, Rosa! 1988 01:28:55,750 --> 01:28:58,000 Ne vidim bez naočala! 1989 01:28:58,083 --> 01:29:00,249 - Što? Nosite li naočale? - Da, od svoje petnaeste godine. 1990 01:29:00,250 --> 01:29:01,499 Zašto ih ne nosiš? 1991 01:29:01,500 --> 01:29:03,125 Oni me tjeraju izgleda tako staro, zar ne? 1992 01:29:03,126 --> 01:29:04,083 O moj Bože! Gdje su? 1993 01:29:04,084 --> 01:29:05,708 - U pretincu za rukavice. - O moj Bože. 1994 01:29:05,709 --> 01:29:07,040 - Ovdje. - Ne, to su sunčane naočale! 1995 01:29:07,041 --> 01:29:09,000 - Dobro, dobro, onda ove. - To je za čitanje! 1996 01:29:09,001 --> 01:29:10,958 - O moj Bože, Rosa! - Oni su oni debeli. 1997 01:29:10,959 --> 01:29:13,000 - Evo, ove. Paziti! - Da, ove. 1998 01:29:13,001 --> 01:29:14,958 Tko drugi? Da vidimo, koji je tvoj predmet? 1999 01:29:14,959 --> 01:29:15,874 - Huh... - Droga. 2000 01:29:15,875 --> 01:29:17,499 - Droga, tako je. - Droga? 2001 01:29:17,500 --> 01:29:19,001 Droge. 2002 01:29:19,792 --> 01:29:21,750 (rock glazba se nastavlja) 2003 01:29:23,792 --> 01:29:26,083 Vidim da ti se sviđaju, zar ne? 2004 01:29:32,709 --> 01:29:33,916 (glazba nestaje) 2005 01:29:33,917 --> 01:29:36,125 - Bok. - Mogu li vam pomoći? 2006 01:29:36,126 --> 01:29:38,082 Da, tu smo vidjeti Álvara Aguirrea. 2007 01:29:38,083 --> 01:29:39,249 Imate li dogovoren termin? 2008 01:29:39,250 --> 01:29:40,624 Ne, ali rekao nam je da možemo doći 2009 01:29:40,625 --> 01:29:42,833 i posjetiti bilo kada htjeli smo, pa... 2010 01:29:42,834 --> 01:29:44,499 On je na sastanku i ne mogu prekidati. 2011 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 Kako to misliš ne možeš prekinuti? 2012 01:29:46,709 --> 01:29:48,126 ovdje sam 2013 01:29:49,001 --> 01:29:50,332 A ti si...? 2014 01:29:50,333 --> 01:29:52,833 Ja sam princeza markizata Coyoacán. 2015 01:29:52,834 --> 01:29:54,208 - Drago mi je. - WHO? 2016 01:29:54,209 --> 01:29:55,749 Možemo vidjeti kako pokušava princeza 2017 01:29:55,750 --> 01:29:57,999 ući u ured ali nije dopušteno. 2018 01:29:58,000 --> 01:30:00,125 Izlaz je tamo. 2019 01:30:00,375 --> 01:30:02,332 Ne! Da se nisi usudio dodirnuti me, Jebeno sam luda. 2020 01:30:02,333 --> 01:30:04,125 - Puši mi dupe, prsata damo! - da 2021 01:30:04,126 --> 01:30:05,332 - Álvaro? - Álvaro? 2022 01:30:05,333 --> 01:30:07,040 - Odličan posao, ha? - Álvaro? 2023 01:30:07,041 --> 01:30:08,792 glupane! Jebi se! 2024 01:30:08,917 --> 01:30:10,083 Álvaro? 2025 01:30:10,084 --> 01:30:11,000 Oh, jebote! 2026 01:30:11,001 --> 01:30:12,499 - Álvaro. - Álvaro! 2027 01:30:12,500 --> 01:30:13,958 - Álvaro. - Carla? 2028 01:30:13,959 --> 01:30:16,541 - Ah, glupane! - Carla, što radiš ovdje? 2029 01:30:16,542 --> 01:30:18,541 - Jesu li te pustili van? - Ne. 2030 01:30:18,542 --> 01:30:20,332 Došao sam ti nešto reći. 2031 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 OK, slušam. 2032 01:30:21,709 --> 01:30:24,083 Kakvo je to sranje ti si napisao? 2033 01:30:24,084 --> 01:30:26,374 Moj članak? Nije ti se svidjelo? 2034 01:30:26,375 --> 01:30:29,209 (lažan i snažan smijeh) 2035 01:30:31,417 --> 01:30:32,833 Pa, što možete očekivati 2036 01:30:32,834 --> 01:30:36,000 iz ovog groznog časopisa: CopyBlog. 2037 01:30:36,001 --> 01:30:39,083 Hej, ti, povremeni post Emma Stone. 2038 01:30:39,084 --> 01:30:40,166 Ako ti se ne sviđa, 2039 01:30:40,167 --> 01:30:41,582 samo zatvori i to je to. 2040 01:30:41,583 --> 01:30:44,917 Carla, što se događa? 2041 01:30:45,001 --> 01:30:47,290 Kakvo je to sranje o nama ne mogu biti zajedno? 2042 01:30:47,291 --> 01:30:49,290 Nisam to rekao ja, nego ti. 2043 01:30:49,291 --> 01:30:51,290 A to nisi htio da me ikad više vidiš. 2044 01:30:51,291 --> 01:30:53,667 Ja sam bipolarni, Álvaro. 2045 01:30:54,209 --> 01:30:55,750 predomislio sam se. 2046 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 Ovako se boriš za mene? 2047 01:30:58,250 --> 01:31:01,541 Ovako se boriš za djevojku tvojih snova? 2048 01:31:01,542 --> 01:31:03,040 Tina: Osrednji, čovječe. 2049 01:31:03,041 --> 01:31:04,040 Tako osrednji. 2050 01:31:04,041 --> 01:31:06,208 I samo da znate... 2051 01:31:06,209 --> 01:31:08,291 Ne trebaš mi da me spašavaš. 2052 01:31:08,417 --> 01:31:10,207 Upravo sam to i napisao. 2053 01:31:10,208 --> 01:31:11,667 ja znam! 2054 01:31:12,042 --> 01:31:13,208 Ali ja ti ne trebam 2055 01:31:13,209 --> 01:31:15,417 da i tebe spasim od mene, OK? 2056 01:31:16,834 --> 01:31:18,167 U REDU. 2057 01:31:18,417 --> 01:31:20,000 - OK što? - Mislim da. 2058 01:31:20,001 --> 01:31:22,000 U pravu si ne trebam te da me spasiš od tebe 2059 01:31:22,001 --> 01:31:24,416 jer želim biti s tobom. 2060 01:31:24,417 --> 01:31:26,208 (glazba puna nade) 2061 01:31:27,126 --> 01:31:28,791 Ovo neće biti lako. 2062 01:31:28,792 --> 01:31:31,041 Pa, to će biti moj problem. 2063 01:31:31,458 --> 01:31:33,126 nije... 2064 01:31:33,209 --> 01:31:35,792 jer onda ideš pokušati me promijeniti, 2065 01:31:35,917 --> 01:31:37,082 a to je nemoguće. 2066 01:31:37,083 --> 01:31:40,042 ja znam Sviđa mi se takav kakav jesi. 2067 01:31:41,208 --> 01:31:43,999 Bit će dana gdje sam euforična. 2068 01:31:44,000 --> 01:31:45,125 Tek tako. 2069 01:31:45,126 --> 01:31:47,625 (tiho se smijući) Znam. 2070 01:31:47,709 --> 01:31:50,165 I bit će dana kad želim umrijeti. 2071 01:31:50,166 --> 01:31:52,457 Pa i ja to znam. 2072 01:31:52,458 --> 01:31:54,417 (glazba se nastavlja) 2073 01:31:54,500 --> 01:31:56,874 Ali bit će dana kad ću te htjeti ubiti. 2074 01:31:56,875 --> 01:31:59,457 Oh, dobro, to je u redu. 2075 01:31:59,458 --> 01:32:02,249 Bit će dana u kojem ću te htjeti ubiti 2076 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 tako, tako, tako jako, 2077 01:32:03,834 --> 01:32:07,166 da ću skoro, gotovo uspjeti. 2078 01:32:07,333 --> 01:32:09,333 Skoro uspjeti. 2079 01:32:10,834 --> 01:32:13,167 Nikada neće biti normalno. 2080 01:32:14,126 --> 01:32:15,082 da... 2081 01:32:15,083 --> 01:32:16,709 na sve. 2082 01:32:18,083 --> 01:32:19,749 (igranje: "Hablando a tu corazón") 2083 01:32:19,750 --> 01:32:22,167 Jesi li lud ili što? 2084 01:32:22,917 --> 01:32:26,042 Jesam li ti rekao da jesam u mentalnoj ustanovi? 2085 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 Sjedni mi na lice! 2086 01:32:32,709 --> 01:32:34,374 - Magarac! - Da, da! 2087 01:32:34,375 --> 01:32:37,041 Álvaro: Naučio sam da nam treba puno više informacija 2088 01:32:37,042 --> 01:32:39,042 o psihičkim poremećajima. 2089 01:32:39,167 --> 01:32:41,582 Više institucija gdje možemo dobiti pomoć, 2090 01:32:41,583 --> 01:32:45,165 jer, vjeruj mi, svima nam treba. 2091 01:32:45,166 --> 01:32:47,207 Sljedeći put kad vidim nekoga tužnog, 2092 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 Neću im reći da se smiješe 2093 01:32:49,209 --> 01:32:51,332 ili da daju sve od sebe. 2094 01:32:51,333 --> 01:32:53,082 Samo ću reći da nisam u stanju razumjeti 2095 01:32:53,083 --> 01:32:54,749 kroz što prolaze, 2096 01:32:54,750 --> 01:32:56,166 ali da ću biti tamo, 2097 01:32:56,167 --> 01:32:57,917 u slučaju da me trebaju. 2098 01:32:58,333 --> 01:33:00,209 (glazba se nastavlja) 2099 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 (glazba se nastavlja) 2100 01:33:18,042 --> 01:33:23,000 LUDA ZA NJOM 2101 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 (glazba se nastavlja) 2102 01:33:56,208 --> 01:33:58,458 (glazba se nastavlja) 2103 01:34:14,166 --> 01:34:16,042 (glazba se nastavlja) 2104 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 (glazba se nastavlja) 2105 01:34:52,125 --> 01:34:54,167 (glazba se nastavlja) 2106 01:35:14,333 --> 01:35:16,083 (glazba se nastavlja) 2107 01:35:39,375 --> 01:35:41,375 (glazba se nastavlja) 2108 01:35:59,417 --> 01:36:01,208 (glazba se nastavlja) 2109 01:36:29,166 --> 01:36:31,000 (pjesma blijedi) 2110 01:36:35,208 --> 01:36:36,875 (glazba) 2111 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 (glazba završava)